1
00:00:04,771 --> 00:00:06,940
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
τα τηλεοπτικά δίκτυα

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:01:01,594 --> 00:01:03,763
(παίζει πιάνο)

4
00:01:15,475 --> 00:01:17,644
(το τηλέφωνο χτυπάει)

5
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Γεια σας.

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,392
(κλικ)

7
00:01:32,392 --> 00:01:33,693
Α, γεια;

8
00:01:57,550 --> 00:01:58,852
(Γουλφ)
«Κυρία Βάλντον,

9
00:01:59,285 --> 00:02:01,020
«Αυτό το μωρό είναι για σένα
γιατί ένα αγόρι

10
00:02:01,454 --> 00:02:03,189
πρέπει να ζήσει
στο πατρικό του σπίτι».

11
00:02:03,623 --> 00:02:06,226
Είναι πιθανό αυτό
ή απλώς αξιόπιστο;

12
00:02:09,696 --> 00:02:11,865
Κυρία... κυρία;

13
00:02:11,865 --> 00:02:15,768
Η δεντρόβια αφροδίτη σου
έχει αφίδα.

14
00:02:15,768 --> 00:02:17,070
Είναι...

15
00:02:17,504 --> 00:02:19,672
Ω, είναι απλώς σκόνη,
συγγνώμη.

16
00:02:19,672 --> 00:02:21,841
Όμορφο, όμως,
ποιος είναι ο ανθοπώλης σου;

17
00:02:23,576 --> 00:02:24,444
Κυρία!

18
00:02:26,179 --> 00:02:28,348
Ο Ντικ είχε τη φήμη του Δον Ζουάν
όταν εγώ

19
00:02:28,781 --> 00:02:30,083
πόσο καιρό ήταν
παντρεύτηκες;

20
00:02:30,083 --> 00:02:32,252
11 μήνες και ξέρω
τι έλεγε ο κόσμος.

21
00:02:32,685 --> 00:02:33,987
Έλεγαν,

22
00:02:34,420 --> 00:02:35,722
«Ω, παντρεύεται
ένα μπράτσο».

23
00:02:35,722 --> 00:02:38,324
Λοιπόν, παντρευόμουν
διάσημος συγγραφέας.

24
00:02:38,324 --> 00:02:40,493
Ήμουν η κα. Ρίτσαρντ Βάλντον.

25
00:02:41,794 --> 00:02:44,397
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήμασταν ερωτευμένοι.

26
00:02:44,397 --> 00:02:47,867
Για μένα, υπήρχε
κανένας άλλος εκτός από εμένα και αυτόν.

27
00:02:47,867 --> 00:02:49,602
Πόσο χρονών ήταν
όταν πέθανε;

28
00:02:49,602 --> 00:02:51,337
Α, 46.

29
00:02:51,771 --> 00:02:53,072
Και πόσο χρονών είσαι;

30
00:02:54,807 --> 00:02:58,711
Αρκετά παλιά.

31
00:02:59,145 --> 00:03:03,049
Θα μπορούσε να είχε
μια γυναίκα ή μια ντουζίνα.

32
00:03:03,049 --> 00:03:04,784
Απλώς δεν ξέρω.

33
00:03:06,953 --> 00:03:09,122
Ω, αυτό είναι
ένα καρλάιλ;

34
00:03:09,122 --> 00:03:10,857
Ε...

35
00:03:10,857 --> 00:03:12,592
ναι, είναι.

36
00:03:12,592 --> 00:03:14,327
Μπορείτε να φτάσετε
το πρόβλημα, κυρία;

37
00:03:14,327 --> 00:03:15,628
Φυσικά, το μωρό.

38
00:03:15,628 --> 00:03:18,231
Λοιπόν, πάντα είχα σκοπό
να έχει δύο ή τρεις

39
00:03:18,231 --> 00:03:21,267
και απλά το ανέβαλα,
συνέχισα να το αναβάλλω.

40
00:03:21,267 --> 00:03:24,737
Και, τώρα, έχω ένα
και η σημείωση είναι σωστή.

41
00:03:24,737 --> 00:03:29,075
Ένα παιδί πρέπει να ζήσει
στο πατρικό του σπίτι.

42
00:03:29,075 --> 00:03:31,678
Το ερώτημα είναι,
είναι ο Ντικ ο πατέρας;

43
00:03:31,678 --> 00:03:33,846
Phooey... να μην απαντηθεί ποτέ
και το ξέρεις.

44
00:03:33,846 --> 00:03:35,148
Φούι;

45
00:03:35,148 --> 00:03:36,449
Είσαι ο καλύτερος
ντετέκτιβ στον κόσμο.

46
00:03:36,449 --> 00:03:37,317
Ο καλύτερος ντετέκτιβ
στον κόσμο

47
00:03:37,317 --> 00:03:40,787
μπορεί να είναι ένας αγενής φυλετικός
με περιορισμένο λεξιλόγιο.

48
00:03:40,787 --> 00:03:43,389
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
Κυρία, κανείς δεν μπορεί.

49
00:03:43,389 --> 00:03:46,426
Μπορείτε να με βοηθήσετε
βρες τη μάνα.

50
00:03:46,859 --> 00:03:48,595
Τώρα, έχω κάτι εδώ.

51
00:03:49,028 --> 00:03:50,763
Παρακαλώ...

52
00:03:50,763 --> 00:03:52,932
γυαλιά.

53
00:03:52,932 --> 00:03:56,402
Ναι... ω, ορίστε.

54
00:03:56,402 --> 00:03:59,005
Ο γιατρός είπε το μωρό
είναι πέντε μηνών.

55
00:03:59,439 --> 00:04:02,475
Που σημαίνει ότι
γεννήθηκε τον περασμένο Ιούνιο

56
00:04:02,475 --> 00:04:05,511
και συνελήφθη το περασμένο φθινόπωρο.

57
00:04:08,548 --> 00:04:09,849
Θα μπορούσε να πάρει μήνες.

58
00:04:09,849 --> 00:04:11,520
Έχετε κανονίσει για
την επιμέλεια αυτού του παιδιού;

59
00:04:11,520 --> 00:04:14,187
Α, ναι, ο δικηγόρος μου
φρόντισε γι' αυτό.

60
00:04:14,187 --> 00:04:15,922
Το γνωρίζει αυτό
με συμβουλευτηκες?

61
00:04:15,922 --> 00:04:18,958
Ναι, και αποδοκιμάζει
και δεν με νοιάζει.

62
00:04:19,392 --> 00:04:22,862
Είναι δουλειά μου,
η δουλειά του είναι απλώς ο νόμος.

63
00:04:23,296 --> 00:04:24,597
Χμμ.

64
00:04:26,332 --> 00:04:28,935
Θα είναι απαραίτητο να πάρετε
πληροφορίες από εσάς, χμμ.

65
00:04:28,935 --> 00:04:31,971
Και να εξετάσει τα ρούχα
που έφτασε το μωρό.

66
00:04:32,405 --> 00:04:33,706
Αυτές οι τρύπες,

67
00:04:33,706 --> 00:04:37,176
το σημείωμα δεν επισυνάπτεται
με καρφίτσα ασφαλείας.

68
00:04:37,176 --> 00:04:38,911
Όχι, απλά ένα
συνηθισμένη καρφίτσα.

69
00:04:38,911 --> 00:04:41,080
Ποιες είναι οι πιθανότητες,
κ. Goodwin,

70
00:04:41,080 --> 00:04:43,249
που θα εξέθετε μια γυναίκα
ένα μωρό σε μια γυμνή καρφίτσα;

71
00:04:43,683 --> 00:04:44,984
Πες, δέκα προς ένα.

72
00:04:44,984 --> 00:04:46,719
Ναι καλά...

73
00:04:46,719 --> 00:04:50,189
ήσουν μόνος στο σπίτι
όταν ήρθε η κλήση;

74
00:04:50,189 --> 00:04:53,660
Α, ναι, ήρθα από το σπίτι
τη χώρα μια μέρα νωρίτερα.

75
00:04:53,660 --> 00:04:54,961
Το προσωπικό μου είχε
το Σαββατοκύριακο.

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,563
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

77
00:04:57,563 --> 00:04:59,299
Όποιος το έκανε αυτό, κυρία,
είναι κάποιος που γνωρίζετε.

78
00:04:59,732 --> 00:05:01,901
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

79
00:05:02,335 --> 00:05:04,504
Εάν δεν μπορείτε
χρησιμοποιήστε το δικό σας μυαλό,

80
00:05:04,504 --> 00:05:06,673
κ. Ο Goodwin θα εξηγήσει,
με συγχωρείτε.

81
00:05:07,106 --> 00:05:10,143
Λοιπόν, αχ... δεν υπάρχει
κάποιο είδος συγκράτησης;

82
00:05:10,143 --> 00:05:11,878
Ναι, ένα δολάριο,
εκατό,

83
00:05:11,878 --> 00:05:13,179
χίλια,
δεν πειράζει.

84
00:05:13,179 --> 00:05:14,914
(Άρτσι)
Το μυαλό του Γουλφ ήταν στη σκιερή κατσαρόλα αυγοτάραχου

85
00:05:15,348 --> 00:05:16,649
πλακόστρωτο για μεσημεριανό γεύμα.

86
00:05:16,649 --> 00:05:18,818
Αυτός και ο Φριτς είχαν μια διαφωνία
πάνω από τη χρήση κρεμμυδιού,

87
00:05:18,818 --> 00:05:20,553
που είχε
δεν επιλύθηκε ποτέ.

88
00:05:20,553 --> 00:05:22,288
Κυρία Βάλντον, ίσως εμείς
πρέπει να πάει στη θέση σας

89
00:05:22,722 --> 00:05:24,891
και ανακτήστε το
ρούχα του μωρού και, αχ...

90
00:05:24,891 --> 00:05:26,192
ουα...

91
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
Α, κάντε τα υπόλοιπα
της συνέντευξης εκεί.

92
00:05:28,795 --> 00:05:30,432
Ω, ναι, εντάξει.

93
00:05:30,432 --> 00:05:32,265
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

94
00:05:32,265 --> 00:05:33,566
κυρία Βάλντον.

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,735
Λοιπόν, ωραίες ανασκαφές.

96
00:05:35,735 --> 00:05:38,771
Ναι, μου αρέσει αυτό το σπίτι.

97
00:05:38,771 --> 00:05:41,374
Ο προπάππους μου
το έχτισε.

98
00:05:41,808 --> 00:05:46,145
Ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα είναι
αυτός ο πουλί αγαπούσε αυτό το σπίτι.

99
00:05:46,579 --> 00:05:48,314
Η κυρία Βάλντον...

100
00:05:48,314 --> 00:05:50,049
εδώ είναι
τις προσκλήσεις σας.

101
00:05:50,049 --> 00:05:51,784
Ω, ευχαριστώ,
δεσποινίς μιμμ.

102
00:05:51,784 --> 00:05:55,254
Ναι, έτσι ακριβώς,
θα καθίσουμε στο σαλόνι.

103
00:05:56,989 --> 00:05:58,725
Όχι.

104
00:05:58,725 --> 00:06:03,496
Α... ναι, ναι.

105
00:06:03,496 --> 00:06:05,665
Α, ναι, μάλιστα,
αγοράστε ένα ολόκληρο τραπέζι.

106
00:06:06,099 --> 00:06:07,400
Καθίζω.

107
00:06:07,834 --> 00:06:10,436
Υπάρχει
όποιος μπορεί να έχει

108
00:06:10,436 --> 00:06:11,738
το είχα για σένα,
κα. Ο Βάλντον;

109
00:06:12,171 --> 00:06:13,473
Για μένα;

110
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Όχι, αλλά στείλτε τους τύψεις.

111
00:06:16,075 --> 00:06:19,545
Σε μισούσε αρκετά
σε σέλα με ένα χαλαρό μωρό;

112
00:06:19,545 --> 00:06:22,148
Όχι... όχι,
αλλά γράψε τους μια σημείωση.

113
00:06:24,751 --> 00:06:27,787
Τα μπράτσα είναι μάλλον
βαρετή αλλά υπεύθυνη οικογένεια.

114
00:06:27,787 --> 00:06:29,088
Κανείς δεν μας μισεί.

115
00:06:29,522 --> 00:06:32,125
Το μόνο μου αμφιλεγόμενο
χόμπι είναι η δολοφονική ομίχλη.

116
00:06:32,558 --> 00:06:34,293
Η ομίχλη σκοτώνει;

117
00:06:34,293 --> 00:06:36,896
32 άτομα το 1948.

118
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
Ένα μικρό, μικρό
πόλη άνθρακα στην Πενσυλβάνια.

119
00:06:39,065 --> 00:06:41,234
Τι έκαναν,
χαθείτε στην ομίχλη

120
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
και πέφτουν στο ορυχείο
ή κάτι τέτοιο;

121
00:06:43,836 --> 00:06:45,138
Δεν υπάρχει χιούμορ σε αυτό.

122
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
Ω, όχι, κανένα, πραγματικά.

123
00:06:48,174 --> 00:06:51,210
πρόκειται να συμβεί
ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη.

124
00:06:51,210 --> 00:06:52,945
Σημειώνεις τα λόγια μου.

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,872
Είναι τα αυτοκίνητα.

126
00:06:57,283 --> 00:06:59,452
Απαγόρευση του μετρό,
πρέπει όλοι να περπατήσουμε στη δουλειά.

127
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
αυτό λέω!

128
00:07:01,187 --> 00:07:02,488
(ψυχολογώντας)

129
00:07:02,488 --> 00:07:04,223
Ω, εκεί είναι.

130
00:07:04,657 --> 00:07:07,693
Λοιπόν, γεια,
γεια, γεια.

131
00:07:07,693 --> 00:07:10,296
Θα σε παρουσίαζα αλλά
δεν θα τον ονομάσω

132
00:07:10,730 --> 00:07:13,766
μέχρι να αποφασίσω
να τον κρατήσει.

133
00:07:13,766 --> 00:07:17,236
Α... γεια.

134
00:07:17,670 --> 00:07:19,405
Ξέρεις, καλύτερα όχι.

135
00:07:19,405 --> 00:07:21,140
δεν το εχω διαβασει
εγχειρίδιο οδηγιών.

136
00:07:21,140 --> 00:07:23,309
Συγγνώμη, εκεί.

137
00:07:23,309 --> 00:07:25,478
Λοιπόν, σκέφτομαι τον Μωυσή

138
00:07:25,478 --> 00:07:29,816
γιατί ο Μωυσής δεν ήξερε ποιος
ήταν και ο πατέρας του.

139
00:07:29,816 --> 00:07:32,418
Αχ, δεσποινίς μιμ, δείξε
κ. Goodwin στο νηπιαγωγείο

140
00:07:32,418 --> 00:07:35,455
και βοηθήστε τον να μαζέψει τα
μπήκε μέσα το μωρό ρούχα.

141
00:07:35,455 --> 00:07:36,756
Τώρα;

142
00:07:36,756 --> 00:07:38,491
Ναι, παρακαλώ, προχωρήστε.

143
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
(στο μωρό)
Γεια σας... θέλετε να παίξετε πιάνο;

144
00:07:41,961 --> 00:07:44,997
(παίζοντας πιάνο)

145
00:08:03,216 --> 00:08:04,951
(καθαρίζοντας το λαιμό)

146
00:08:04,951 --> 00:08:07,119
Ω... γεια.

147
00:08:07,553 --> 00:08:09,288
Γεια, ναι, χρειάζομαι
αυτά τα ονόματα τώρα.

148
00:08:09,722 --> 00:08:13,192
Α, σου είπα, το καλύτερό του
φίλοι ήταν ο Leo Bingham,

149
00:08:13,192 --> 00:08:14,927
Ο Willis Krug και ο Julian Haft.

150
00:08:14,927 --> 00:08:17,530
Όχι, όχι, όχι, εννοώ
τα γυναικεια...

151
00:08:17,964 --> 00:08:19,699
υποψηφίους.

152
00:08:19,699 --> 00:08:23,169
Κοίτα, το ξέρω
πρέπει να είναι δύσκολο να ονομάσω...

153
00:08:23,169 --> 00:08:27,073
γυναίκες που μπορεί να έχει ο πούτσος
έπαιξε σπίτι με αλλά...

154
00:08:27,073 --> 00:08:29,675
το πρόβλημα δεν είναι αυτό
είναι δύσκολο κ. Goodwin.

155
00:08:29,675 --> 00:08:32,712
Είναι ότι είναι τόσο εύκολο.

156
00:08:32,712 --> 00:08:34,447
Υπάρχει μια λίστα.

157
00:08:34,447 --> 00:08:36,182
Ξέρεις τι;

158
00:08:36,182 --> 00:08:37,483
Θα ήθελα ένα μαρτίνι,
εσυ;

159
00:08:37,917 --> 00:08:39,652
Είναι πολύ νωρίς ή τι;

160
00:08:39,652 --> 00:08:41,821
Λοιπόν, αχ...

161
00:08:42,255 --> 00:08:46,158
εγώ, αχ... αχ, μπορεί
καθώς και να είναι κοινωνικός.

162
00:08:46,158 --> 00:08:49,195
Μία από τις λειτουργίες μου είναι
για να καταλάβω τις γυναίκες

163
00:08:49,195 --> 00:08:52,231
έχουμε να κάνουμε με από τότε
Ο Wolfe είναι τόσο απελπισμένος σε αυτό.

164
00:08:52,231 --> 00:08:55,268
Α, έτσι είναι
μέρος της δουλειάς σου;

165
00:08:55,268 --> 00:08:57,003
Σίγουρος.

166
00:08:57,003 --> 00:08:59,605
Είστε ειδικός σε αυτό;

167
00:08:59,605 --> 00:09:01,340
Κάποιοι το είπαν, ναι.

168
00:09:01,340 --> 00:09:04,810
Α, συνέχισε να παίζεις
και θα...

169
00:09:04,810 --> 00:09:06,546
φτιάξτε λίγο μαρτίνι.

170
00:09:06,979 --> 00:09:08,714
μου αρέσει
πέντε προς ένα, εσύ;

171
00:09:08,714 --> 00:09:10,016
Α, φυσικά.

172
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
Εκεί είμαστε.

173
00:09:30,403 --> 00:09:34,307
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς απλά να το πιεις.

174
00:09:34,307 --> 00:09:37,343
Πρέπει να είμαστε πολιτισμένοι
και τηρήστε μια ιεροτελεστία.

175
00:09:37,343 --> 00:09:40,813
πίνεις μια γουλιά μου και
πίνω μια γουλιά σου.

176
00:09:40,813 --> 00:09:42,982
Ωραίο, παλιό,
περσικό έθιμο

177
00:09:42,982 --> 00:09:44,717
χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση των δηλητηριάσεων.

178
00:09:50,356 --> 00:09:51,657
Τι κάνω;

179
00:09:52,091 --> 00:09:53,826
Γιατί το έκανα αυτό;

180
00:09:55,995 --> 00:09:58,164
Πήγαινε στο «γιατί»

181
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
και νωρίτερα, σχεδόν
σε αποκάλεσε «Άρτσι».

182
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Λοιπόν, με λένε Άρτσι.

183
00:10:02,935 --> 00:10:04,236
Είσαι υπνωτιστής;

184
00:10:04,236 --> 00:10:05,538
Όχι.

185
00:10:05,538 --> 00:10:07,273
Λοιπόν, δεν είμαι
προσπαθώντας να φλερτάρει.

186
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
Δεν ξέρω καν
πώς να φλερτάρεις.

187
00:10:09,442 --> 00:10:12,044
Ξέρεις, ούτε καν ξέρεις
άνδρες και γυναίκες φλερτάρουν...

188
00:10:12,044 --> 00:10:13,779
τα άλογα φλερτάρουν,
παπαγάλοι φλερτάρουν.

189
00:10:13,779 --> 00:10:15,514
Αναμφίβολα, τα στρείδια φλερτάρουν

190
00:10:15,948 --> 00:10:17,249
αλλά πρέπει να έχουν
κάτι ιδιαίτερο, μικρό...

191
00:10:21,153 --> 00:10:23,756
μην ξεχνάτε τα ρούχα του μωρού
όταν πάτε, κ. Goodwin.

192
00:10:26,792 --> 00:10:28,527
Ήταν τα στρείδια;

193
00:10:34,166 --> 00:10:35,901
Τι διάβολος είναι αυτό;

194
00:10:35,901 --> 00:10:38,070
Α, αυτό είναι
βρεφικά σύνεργα.

195
00:10:38,070 --> 00:10:41,540
Δεν υπάρχουν σημάδια πλυντηρίου
ή ετικέτες αποθήκευσης.

196
00:10:41,974 --> 00:10:43,709
Αλλά υπάρχει
ένα στοιχείο που μπορεί να βοηθήσει

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,444
αν δεν το εντοπίσεις
τον εαυτό σου,

198
00:10:45,444 --> 00:10:46,746
τότε μπορεί και όχι
αξίζει να αναφερθεί.

199
00:10:49,782 --> 00:10:51,517
Πήρες τα ονόματα;

200
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
Ναι, θα ήθελες
σου αρέσει αυτολεξεί;

201
00:10:54,987 --> 00:10:56,288
είμαι.

202
00:10:56,288 --> 00:10:57,590
Τι άλλο;

203
00:10:57,590 --> 00:10:59,759
Λοιπόν, υπάρχει ένα χρήμα και
μια μούτρα στον μπροστινό διάδρομο

204
00:10:59,759 --> 00:11:02,795
και, επίσης,
ένα παλιό χαλί salor.

205
00:11:02,795 --> 00:11:04,096
Είναι πραγματικός σαλάρης;

206
00:11:04,096 --> 00:11:06,265
Ναι, πιστεύω ότι ήταν...
τώρα, είμαι άσχημα μαζί της

207
00:11:06,699 --> 00:11:08,736
γιατί ξέχασα ότι ήταν
ένα μπαστούνι και είμαι αγρότης.

208
00:11:08,736 --> 00:11:10,169
Αλλά θα το κοιμίσει.

209
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
Ίσως εσύ καλύτερα
αναφέρω κατά λέξη.

210
00:11:12,338 --> 00:11:14,073
Ω, όχι, δεν είναι απαραίτητο,
είμαι ικανοποιημένος.

211
00:11:14,073 --> 00:11:16,242
Κάποιες προτάσεις;

212
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Ναι, πες της αυτό
έχεις ανακαλύψει

213
00:11:18,844 --> 00:11:20,146
ότι το μωρό είναι δικό μου

214
00:11:20,579 --> 00:11:21,881
και αν με παντρευτεί,
μπορεί να το έχει...

215
00:11:21,881 --> 00:11:23,616
σκάσε.

216
00:11:23,616 --> 00:11:26,976
Τα κουμπιά σε αυτό
τα ρούχα φαίνονται ακατάλληλα.

217
00:11:28,821 --> 00:11:32,291
Υπάρχει ένα σημαντικό
διαφοροποίηση σε μέγεθος και σχήμα.

218
00:11:32,291 --> 00:11:34,026
Δεν θα μπορούσε να έχει
έγινε από μηχανή.

219
00:11:34,460 --> 00:11:35,761
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

220
00:11:35,761 --> 00:11:38,798
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το τράβηγμα
ένα φτερό από το καπάκι σου;

221
00:11:38,798 --> 00:11:40,533
Μπα, θα το χωρίσουμε.

222
00:11:40,533 --> 00:11:43,569
Α, η ετικέτα της μάρκας
φαίνεται να είναι "μικρό χερουβείμ"

223
00:11:43,569 --> 00:11:46,172
που βρίσκεται στο
περιοχή ενδυμάτων.

224
00:11:46,172 --> 00:11:48,774
Θα πάω εκεί
και δες τι ξέρουν.

225
00:11:53,112 --> 00:11:54,413
Η περιοχή των ενδυμάτων
της Νέας Υόρκης

226
00:11:54,413 --> 00:11:56,148
δεν είναι μέρος
να πάω μια βόλτα.

227
00:11:56,148 --> 00:11:58,751
Επισκέφτηκα τρεις ρούχο για μωρά
και τέσσερις εταιρείες κουμπιών

228
00:11:58,751 --> 00:12:00,920
ρωτώντας για
σπιτικά κουμπιά από τρίχες αλόγου

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,522
και κανείς δεν ήξερε
και κανείς δεν νοιάστηκε.

230
00:12:05,257 --> 00:12:06,992
Τότε είδα ένα σημάδι,

231
00:12:07,426 --> 00:12:09,161
«Του κ. Λόσοφ
διακεκριμένα κουμπιά».

232
00:12:09,161 --> 00:12:11,330
Θα πήγαινα εκεί πρώτα
να το ήξερα.

233
00:12:15,234 --> 00:12:16,969
Ψάχνω για μερικά...

234
00:12:23,909 --> 00:12:25,644
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

235
00:12:26,078 --> 00:12:27,379
Τι μπορείς να πεις
εγω για αυτα?

236
00:12:27,379 --> 00:12:29,982
Ωχ... ωχ...

237
00:12:30,336 --> 00:12:31,283
μμμ...

238
00:12:33,452 --> 00:12:35,621
που πήγες
βρείτε αυτό το κουμπί;

239
00:12:35,621 --> 00:12:37,356
Γεια, αυτή είναι η γραμμή μου.

240
00:12:37,356 --> 00:12:39,091
Είσαι άνθρωπος με κουμπιά;
Τι;

241
00:12:39,525 --> 00:12:40,826
Κουμπιά, κουμπιά,
είσαι άνθρωπος με κουμπιά;

242
00:12:41,260 --> 00:12:42,561
Α, όχι, όχι,
όχι, όχι.

243
00:12:42,995 --> 00:12:44,296
Βλέπετε, το θέμα είναι,

244
00:12:44,296 --> 00:12:46,031
βρήκα αυτές τις φόρμες
και προσπαθούσα...

245
00:12:46,031 --> 00:12:47,333
να σου πω
κάτι, ακούς.

246
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
Ξέρω ότι υπάρχουν
για να μάθετε για τα κουμπιά.

247
00:12:49,502 --> 00:12:52,972
Έχω, μάλιστα, τα περισσότερα
εκτεταμένη συλλογή κουμπιών...

248
00:12:52,972 --> 00:12:54,273
σε όλο τον κόσμο.

249
00:12:54,273 --> 00:12:56,008
Έχω πουλήσει κουμπιά
στη δούκισσα του Windsor,

250
00:12:56,442 --> 00:12:58,112
η βασίλισσα της Αγγλίας,

251
00:12:58,112 --> 00:12:59,912
στον μεγάλο,
φοβερή μπετ Ντέιβις

252
00:12:59,912 --> 00:13:02,432
και μου αρέσει επίσης
για δωρεά κουμπιών.

253
00:13:02,948 --> 00:13:04,683
έχω,
σε πέντε διαφορετικά μουσεία

254
00:13:05,117 --> 00:13:06,418
σε εννέα διαφορετικά
χωρών.

255
00:13:06,418 --> 00:13:08,587
Και δεν έχω κάνει ποτέ,
απολύτως ποτέ,

256
00:13:08,587 --> 00:13:10,322
γνώρισε έναν άνθρωπο που μπορούσε
δείξε μου ένα κουμπί

257
00:13:10,322 --> 00:13:12,925
που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
αμέσως, διάλεξε τα.

258
00:13:12,925 --> 00:13:16,395
πορεία,
ότι δεν θα μπορούσα να ξεχωρίσω, μέχρι να τα... ξεμυτίσεις. S, του

259
00:13:16,395 --> 00:13:17,696
εντάξει,
με ακούς.

260
00:13:17,696 --> 00:13:18,998
έχω ακούσει,
τώρα είναι η σειρά σου.

261
00:13:18,998 --> 00:13:20,733
Ξέρω λιγότερα για τα κουμπιά
οποιοσδήποτε άνθρωπος στον κόσμο, και όμως,

262
00:13:20,733 --> 00:13:22,468
πρέπει να ξέρω για αυτά
κουμπιά και δεν μπορείς να μου πεις.

263
00:13:22,468 --> 00:13:23,769
Λοιπόν, το παραδέχομαι,
αυτό είναι αλήθεια...

264
00:13:23,769 --> 00:13:25,504
αλλά είσαι ο άνθρωπος με τα κουμπιά.
Είμαι ο άνθρωπος των κουμπιών!

265
00:13:25,504 --> 00:13:27,239
Ξέρω ότι υπάρχουν
για τα κουμπιά...

266
00:13:27,239 --> 00:13:28,541
εντάξει,
να σε ρωτήσω αυτό.

267
00:13:28,541 --> 00:13:29,842
Κατασκευάστηκαν με μηχανή;

268
00:13:29,842 --> 00:13:31,143
Ω, έλα,
μην είσαι γελοίος.

269
00:13:31,143 --> 00:13:32,444
Αυτό είναι... αυτό είναι
αλογότριχες.

270
00:13:32,878 --> 00:13:33,746
Αλογότριχες;

271
00:13:34,180 --> 00:13:35,915
Ναι, κάθε κουμπί
έγινε στο χέρι.

272
00:13:36,348 --> 00:13:38,951
Χρειάστηκαν ώρες, η τεχνική
δεν είμαι καν εξοικειωμένος με.

273
00:13:38,951 --> 00:13:41,120
Θα το αγοράσω από σένα,
να το προσθέσω στη συλλογή μου.

274
00:13:41,120 --> 00:13:42,855
Λοιπόν, θα δω αν μπορώ.

275
00:13:42,855 --> 00:13:45,024
Αναγνωρίζω έναν κουμπιά
όταν βλέπω ένα, αλλά, αχ...

276
00:13:45,024 --> 00:13:46,759
όχι... όχι.

277
00:13:46,759 --> 00:13:48,060
Πρέπει πραγματικά να πάω.

278
00:13:48,060 --> 00:13:49,795
Σωστά, εύκολο.

279
00:13:58,904 --> 00:14:00,206
Λοιπόν;

280
00:14:00,206 --> 00:14:01,941
Μόλις γνώρισα έναν άντρα που ξέρει
όσο για τα κουμπιά

281
00:14:02,374 --> 00:14:03,242
όπως κάνετε με το φαγητό.

282
00:14:03,676 --> 00:14:04,864
Είπε ότι δεν τον έχει δει ποτέ
οτιδήποτε σαν αυτά τα κουμπιά.

283
00:14:04,864 --> 00:14:07,580
Είπε ότι κάποιος πρέπει να έχει
χρειάστηκαν ώρες για να γίνει το καθένα.

284
00:14:07,580 --> 00:14:09,315
Ικανοποιητικός.

285
00:14:09,315 --> 00:14:13,219
Ω, αχ, υπάρχει χρόνος να βάλουμε
διαφήμιση στην αυριανή εφημερίδα;

286
00:14:13,219 --> 00:14:14,954
Καιροί, νέα
andgazette.

287
00:14:14,954 --> 00:14:16,255
Λοιπόν, αν το ανεβάσω,
μπορώ να πάρω και τα τρία

288
00:14:16,255 --> 00:14:17,990
αν περιμένω, θα είναι
thegazetteonly.

289
00:14:17,990 --> 00:14:19,725
Μετά θα τοποθετήσουμε
μια διαφήμιση στο καθένα.

290
00:14:19,725 --> 00:14:21,894
Τολμηρό πρόσωπο,
Τύπος 36 σημείων.

291
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
$100 να δοθούν
στο πρώτο πρόσωπο

292
00:14:24,063 --> 00:14:26,232
για την παροχή πληροφοριών
που οδηγεί στον κατασκευαστή

293
00:14:26,232 --> 00:14:30,135
με το χέρι από άσπρες τρίχες αλόγου
κουμπιά, ακανόνιστου μεγέθους.

294
00:14:35,341 --> 00:14:37,076
Μέχρι τις 8:00 π.μ.
Το επόμενο πρωί,

295
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
η διαφήμιση είχε ξεπλυθεί
beatrice epps,

296
00:14:39,245 --> 00:14:41,847
που είχε μόνο ένα πράγμα
στο μυαλουδάκι της.

297
00:14:41,847 --> 00:14:43,582
Πώς ξέρω
θα με πληρώσεις;

298
00:14:43,582 --> 00:14:44,884
Δεν το κάνεις.

299
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
Φυσικά αυτό που μου λες
θα πρέπει να είναι χρήσιμο.

300
00:14:46,619 --> 00:14:47,920
Θα μπορούσες να μου πεις
ήξερες έναν άντρα στη Σιγκαπούρη

301
00:14:47,920 --> 00:14:49,655
που έκανε κουμπιά από τρίχες αλόγου
αλλά τώρα είναι νεκρός.

302
00:14:50,089 --> 00:14:52,691
Een
στη Σιγκαπούρη.

303
00:14:52,691 --> 00:14:56,161
Ακριβώς, ναι, αχ,
λοιπόν που τα είδες;

304
00:14:56,161 --> 00:14:58,764
Σε μια κοριτσίστικη μπλούζα.

305
00:14:58,764 --> 00:15:00,933
Συμπλήρωσε στο
γραφείο για ένα μήνα.

306
00:15:00,933 --> 00:15:02,668
Fromstopgap
γραφείο ευρέσεως εργασίας.

307
00:15:03,102 --> 00:15:05,271
Α-χα, φαίνονται
κάτι τέτοιο;

308
00:15:05,271 --> 00:15:07,439
Ακριβώς έτσι.

309
00:15:07,439 --> 00:15:09,608
Είπε η θεία της
τα έκανε από τρίχες αλόγου.

310
00:15:09,608 --> 00:15:10,910
Και πώς τη λένε;

311
00:15:11,343 --> 00:15:13,078
υποθέτω
πρέπει να σου πω.

312
00:15:17,416 --> 00:15:19,151
Άννα.

313
00:15:19,151 --> 00:15:20,886
Το όνομά της είναι Anne Tenzer.

314
00:15:20,886 --> 00:15:22,621
Μάλλον θα το κάνεις
τη βρείτε ελκυστική.

315
00:15:23,055 --> 00:15:24,356
Όλοι οι άλλοι το έκαναν.

316
00:15:24,356 --> 00:15:26,525
Ευχαριστώ.

317
00:15:32,598 --> 00:15:33,899
Η Miss Epps είχε δίκιο.

318
00:15:34,333 --> 00:15:36,068
Μις Τένζερ μάλλον
διεγέρθηκε σε πολλούς άνδρες

319
00:15:36,068 --> 00:15:37,369
τα απαραίτητα συναισθήματα

320
00:15:37,369 --> 00:15:39,104
για τη διάδοση
του είδους.

321
00:15:39,104 --> 00:15:41,273
Ίσως μάλιστα
Ρίτσαρντ Βάλντον.

322
00:15:41,273 --> 00:15:42,574
Κύριε Γκούντγουιν.

323
00:15:42,574 --> 00:15:44,310
Δεσποινίς Τένζερ.

324
00:15:47,346 --> 00:15:49,949
Αχαμ, ναι, ναι.

325
00:15:49,949 --> 00:15:53,852
Αχαμ, εσύ
τα αναγνωρίζεις αυτά;

326
00:15:53,852 --> 00:15:55,154
Φυσικά
τους αναγνωρίζω.

327
00:15:55,154 --> 00:15:56,021
(σερβιτόρα)
Ποτά;

328
00:15:56,455 --> 00:15:57,756
Τι θα έχετε;
Αιματηρή Μαρία.

329
00:15:58,190 --> 00:15:59,491
Ένα ποτήρι γάλα για μένα.

330
00:15:59,491 --> 00:16:01,226
Έτσι...

331
00:16:01,226 --> 00:16:02,528
είναι φτιαγμένα
από τη θεία μου την Έλεν.

332
00:16:02,528 --> 00:16:04,263
Την παίρνει για πάντα
μόνο για να φτιάξω ένα.

333
00:16:04,697 --> 00:16:07,299
Τρίχες αλόγου
γύρω και γύρω

334
00:16:07,299 --> 00:16:08,600
δεν είναι πολύ χόμπι.

335
00:16:08,600 --> 00:16:12,071
Αλλά δεν υπάρχει πραγματικά
πολλά άλλα να κάνετε στο mahopac.

336
00:16:12,071 --> 00:16:16,408
Μη μου πεις ότι κάποιος
με είδε να φοράω αυτά.

337
00:16:16,408 --> 00:16:18,577
Μετά βίας χωρούσαν.

338
00:16:19,011 --> 00:16:21,180
Ναι... κάτι ιδιαίτερο
πώς τα πήρα,

339
00:16:21,180 --> 00:16:22,481
θα ήθελες
να το ακούσω;

340
00:16:22,481 --> 00:16:24,650
Θέλετε
να το ακούσω;

341
00:16:24,650 --> 00:16:28,120
Αυτό είναι ένα λάθος μου, δεν είμαι
ενδιαφέρεται πραγματικά για οτιδήποτε

342
00:16:28,120 --> 00:16:29,421
αυτό δεν με αφορά.

343
00:16:29,421 --> 00:16:32,024
Ναι...

344
00:16:32,024 --> 00:16:33,759
τώρα, δεν είχαμε
αρκετά για τα κουμπιά;

345
00:16:34,193 --> 00:16:35,928
Σίγουρα, σίγουρα,
ας μιλήσουμε για δουλειά.

346
00:16:35,928 --> 00:16:37,663
Μαζεύω κουμπιά,

347
00:16:37,663 --> 00:16:39,398
και εργάζεσαι για διακοπή
υπηρεσίες απασχόλησης.

348
00:16:39,398 --> 00:16:41,567
Πόσα κενά
χρειάζεται να σταματήσει;

349
00:16:41,567 --> 00:16:44,169
Ω, είμαι πολύ, πολύ απασχολημένος.

350
00:16:44,169 --> 00:16:49,808
Πολύ ιδιαίτερο, όταν ένα ιδιωτικό
γραμματέας μεγάλου στελέχους

351
00:16:49,808 --> 00:16:55,014
παντρεύεται ή απολύεται
από τη γυναίκα του αφεντικού,

352
00:16:55,014 --> 00:16:57,182
είμαι αυτός που ζητάνε.

353
00:16:57,182 --> 00:17:00,219
Χμμ, γιατί το
οι γυναίκες του αφεντικού σαν εσάς;

354
00:17:00,219 --> 00:17:02,388
Είμαι περισσότερο σαν εκδίκηση.

355
00:17:02,388 --> 00:17:03,552
Αχ.

356
00:17:03,552 --> 00:17:04,990
Ορίστε.

357
00:17:05,424 --> 00:17:08,027
Εντάξει,
εδώ είμαστε.

358
00:17:10,629 --> 00:17:11,930
Λοιπόν ρε...

359
00:17:11,930 --> 00:17:16,702
δουλεύεις για μεγάλα στελέχη,
πες μου αυτό,

360
00:17:16,702 --> 00:17:21,907
δουλεύεις ποτέ για έναν επιστήμονα
ή, ας πούμε, ένας διάσημος συγγραφέας;

361
00:17:21,907 --> 00:17:23,208
Χα-χα.

362
00:17:23,208 --> 00:17:26,245
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορούσαν να μου αντέξουν οικονομικά.

363
00:17:31,016 --> 00:17:32,751
έφτασα σπίτι και
έδωσε στον Γουλφ τα γεγονότα.

364
00:17:32,751 --> 00:17:34,486
Όταν τελείωσα,
είπε...

365
00:17:34,920 --> 00:17:36,655
ικανοποιητική.

366
00:17:36,655 --> 00:17:39,691
Τότε το αποφάσισε
ήταν μια υποτίμηση.

367
00:17:40,125 --> 00:17:41,427
Πολύ ικανοποιητικό.

368
00:17:41,427 --> 00:17:43,162
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αύξηση.

369
00:17:43,162 --> 00:17:44,897
Χωρίς αμφιβολία.

370
00:17:47,933 --> 00:17:49,234
Πάρε τον Σαούλ τώρα.

371
00:17:49,234 --> 00:17:50,536
Γιατί;

372
00:17:50,536 --> 00:17:52,704
Το έκανα θα τα παρατούσα
αν δεν έπαιρνα αύξηση.

373
00:17:52,704 --> 00:17:54,006
Απλώς ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

374
00:17:54,006 --> 00:17:56,175
Και είπα, «χωρίς αμφιβολία».
Θα πας στο mahopac.

375
00:17:56,175 --> 00:17:58,777
Εν τω μεταξύ, ο Σαούλ θα μάθει
είτε δεσποινίς Τένζερ

376
00:17:58,777 --> 00:18:00,079
γέννησε εκείνο το μωρό.

377
00:18:00,079 --> 00:18:02,247
Θα το κάνει
χωρίς να ανακατεύετε τη σκόνη.

378
00:18:02,247 --> 00:18:06,151
Αναμφίβολα, είναι ο
έβδομος γιος ενός έβδομου γιου.

379
00:18:08,320 --> 00:18:10,055
Και δυστυχώς φίλοι μου,

380
00:18:10,489 --> 00:18:13,525
έτσι η κυβέρνηση
έφυγε από την κατάσταση

381
00:18:13,525 --> 00:18:15,260
στην ανατολική Πενσυλβάνια.

382
00:18:15,694 --> 00:18:18,730
Τώρα, τον περασμένο Δεκέμβριο,
όταν μια πυκνή ομίχλη

383
00:18:18,730 --> 00:18:24,369
εντάθηκε από τον καπνό λιθανθρακόπισσας
κάλυψε το Λονδίνο για τρεις ημέρες,

384
00:18:24,803 --> 00:18:28,273
4.703 άνθρωποι πέθαναν.

385
00:18:28,273 --> 00:18:29,575
(σφυριγμός)

386
00:18:30,008 --> 00:18:33,912
Τώρα, μια ανάλυση του αέρα
δείχνει επίπεδα των

387
00:18:33,912 --> 00:18:36,949
διοξείδιο του θείου
και μονοξείδιο του άνθρακα

388
00:18:36,949 --> 00:18:39,551
που αυξανόταν όποτε
ανέβηκε η θερμοκρασία

389
00:18:39,551 --> 00:18:42,154
σε διάστημα τεσσάρων ημερών.

390
00:18:42,154 --> 00:18:44,323
Δεν μπορούσες να δεις
απέναντι.

391
00:18:44,323 --> 00:18:47,793
Η ομίχλη ήταν τόσο πυκνή.

392
00:18:47,793 --> 00:18:53,432
(Άρτσι)
Σταμάτησα φεύγοντας από την πόλη

393
00:18:53,432 --> 00:18:56,034
αλλά αυτή ήταν όλη
τυλιγμένο στην ομίχλη.

394
00:18:56,034 --> 00:18:57,336
Πάνω της, φαινόταν καλό.

395
00:18:57,336 --> 00:19:01,240
...αρνηθείτε ότι είχε η ομίχλη
οτιδήποτε έχει να κάνει με τους θανάτους.

396
00:19:13,819 --> 00:19:15,120
Υπάρχει μια εκκλησία
από τη μια πλευρά

397
00:19:15,120 --> 00:19:17,289
και ένα εστιατόριο
στην άλλη πλευρά.

398
00:19:17,289 --> 00:19:19,024
Και κάντε μια αριστερή στροφή

399
00:19:19,458 --> 00:19:21,193
τρία ή τέσσερα μίλια
στο δρόμο εκεί,

400
00:19:21,193 --> 00:19:23,362
θα φτάσεις
το θέμα σου, εντάξει;

401
00:19:23,362 --> 00:19:24,544
Πρόστιμο.

402
00:19:29,434 --> 00:19:30,302
Καλή τύχη.

403
00:19:32,037 --> 00:19:33,772
Μετά από συνεννόηση
με τον ντόπιο σοφό,

404
00:19:34,206 --> 00:19:36,375
βρήκα το εξοχικό της θείας Έλεν
έξω από την πεπατημένη.

405
00:19:54,159 --> 00:19:57,196
Λοιπόν, τι σας φέρνει
έξω από αυτόν τον τρόπο;

406
00:19:57,196 --> 00:19:59,364
Α, Έλεν Τένζερ;

407
00:19:59,364 --> 00:20:00,666
Ναί;

408
00:20:01,099 --> 00:20:02,834
Με λένε Άρτσι Γκούντγουιν,
Είμαι στην επιχείρηση κουμπιών.

409
00:20:02,834 --> 00:20:04,136
Καταλαβαίνω ότι είσαι και εσύ.

410
00:20:04,136 --> 00:20:05,871
με ενδιαφέρει ιδιαίτερα
στα κουμπιά αλογότριχες σας.

411
00:20:06,305 --> 00:20:07,606
Κουμπιά τώρα...

412
00:20:07,606 --> 00:20:09,341
γιατί θα σκεφτείς
ότι κάνω κουμπιά;

413
00:20:09,341 --> 00:20:11,944
Α, θα με ήθελες καλύτερα
αν έλεγα ότι ήταν για χάρη της τέχνης

414
00:20:11,944 --> 00:20:14,112
αλλά, λοιπόν, είμαι
στην επιχείρηση κουμπιών.

415
00:20:14,546 --> 00:20:15,847
Ναι, έτσι είπες.

416
00:20:15,847 --> 00:20:18,884
Λοιπόν, έχω μόνο
περίπου 17 αυτή τη στιγμή.

417
00:20:19,318 --> 00:20:20,185
17 ε;

418
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
Λοιπόν, δεν υποθέτετε
θα μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι νερό;

419
00:20:22,788 --> 00:20:24,523
Ήταν πολύ μακρύ
οδηγήστε μέχρι εδώ.

420
00:20:24,957 --> 00:20:26,692
Φυσικά, έλα μέσα.

421
00:20:26,692 --> 00:20:27,993
Θεία Έλεν
δεν φαινόταν έκπληκτος

422
00:20:28,427 --> 00:20:31,029
για να βρείτε έναν συλλέκτη κουμπιών
στο κατώφλι της.

423
00:20:31,029 --> 00:20:36,235
Και όταν είδα τη διαφήμιση του Wolfe
Το τραπέζι της κουζίνας της, ήξερα γιατί.

424
00:20:36,668 --> 00:20:38,837
Λοιπόν, πώς άκουσες
για τα κουμπιά μου;

425
00:20:41,440 --> 00:20:44,910
Αυτό είναι πολύ καλό νερό

426
00:20:44,910 --> 00:20:47,946
εντάξει, μπαμπ, είχες
το νερό σου, τώρα προχώρα.

427
00:20:47,946 --> 00:20:50,115
Δεσποινίς Τένζερ,
οδήγησα μόλις 60 μίλια...

428
00:20:50,115 --> 00:20:52,284
δεν με νοιάζει αν εσύ
οδήγησε 600 μίλια.

429
00:20:52,284 --> 00:20:53,585
Δεν θα το κάνω
σας δείξω τα κουμπιά μου

430
00:20:53,585 --> 00:20:54,886
και δεν θα μιλήσω
εσείς για αυτούς.

431
00:20:55,320 --> 00:20:56,622
Τώρα βγείτε έξω!

432
00:21:01,393 --> 00:21:02,694
Η θεία δεν είναι η μητέρα

433
00:21:02,694 --> 00:21:05,184
αλλά ξέρει ποιος έβαλε
τις φόρμες στο μωρό.

434
00:21:05,184 --> 00:21:07,032
Μπορεί να το παίρνει τηλέφωνο
κάποιος αυτή τη στιγμή

435
00:21:07,032 --> 00:21:07,899
αλλά αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί.

436
00:21:08,333 --> 00:21:09,635
Τώρα, θα πάω πίσω
και πετάξτε την έξω.

437
00:21:09,635 --> 00:21:10,936
Μπορούμε να την καλύψουμε
όλο το εικοσιτετράωρο

438
00:21:11,370 --> 00:21:13,105
αν στείλεις τον Σαούλ,
Φρεντ και Όρι.

439
00:21:13,105 --> 00:21:14,406
Πότε θα φάτε;

440
00:21:14,840 --> 00:21:16,141
Ίσως αύριο.

441
00:21:16,141 --> 00:21:17,442
Αύριο;

442
00:21:24,383 --> 00:21:25,684
Είχε φύγει.

443
00:21:25,684 --> 00:21:28,287
Ζητούσε βωμολοχίες
και χρησιμοποίησα μερικά.

444
00:21:28,287 --> 00:21:30,455
Δεν ζητώ συγγνώμη.

445
00:22:48,967 --> 00:22:50,702
Κοιτάζοντας το μωρό

446
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
για τις επόμενες 18 ώρες,
Saul Panzer, Fred Durkin

447
00:22:57,209 --> 00:23:01,980
και η Όρι Κάτερ,
σε βάρδιες,

448
00:23:01,980 --> 00:23:03,715
αλλά δεν ήρθε κανείς.

449
00:23:41,019 --> 00:23:43,188
Ανάθεμα, Όρι, είσαι εσύ
σίγουρα ήταν stebbins;

450
00:23:43,622 --> 00:23:45,357
Όχι, όχι, απλά μπες.

451
00:23:45,357 --> 00:23:47,959
Εντάξει, αυτό ήταν orrie,
του είπα να μπει

452
00:23:47,959 --> 00:23:50,562
γιατί η θεία δεν θα
να γυρίσεις σπίτι, είναι νεκρή.

453
00:23:50,562 --> 00:23:52,731
Τρεις άντρες σε μια πολιτεία
εμφανίστηκε περιπολικό της αστυνομίας

454
00:23:52,731 --> 00:23:54,466
και ένας από αυτούς ήταν
μπιτόνια από purley.

455
00:23:54,466 --> 00:23:55,767
Τώρα, δεν χρειάζεται
τύχη ή μυαλό να ξέρεις

456
00:23:55,767 --> 00:23:57,068
που μια ανθρωποκτονία σεροτ πάει να

457
00:23:57,502 --> 00:23:59,671
ότι μια ανθρωποκτονία σεροτ πάει να μετρήσει
για κουμπιά από λευκές τρίχες αλόγου.

458
00:23:59,671 --> 00:24:02,274
Ένα τεκμήριο
δεν είναι βεβαιότητα.

459
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
Προσκαλέστε τον Λον Κοέν
για μεσημεριανό γεύμα.

460
00:24:09,648 --> 00:24:13,118
Εντάξει, έλα,
τι θες να μάθεις

461
00:24:13,118 --> 00:24:15,720
Δεν είμαι εδώ γιατί
απολαμβάνεις την παρέα μου.

462
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
Τι ξέρεις για μια γυναίκα
ονόματι tenzer, ellen tenzer;

463
00:24:22,227 --> 00:24:23,528
Κυκλικός κόμβος, Archie,

464
00:24:23,528 --> 00:24:25,697
αν θες να μάθεις
για έναν φόνο, πες το.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,866
Ετσι.

466
00:24:30,035 --> 00:24:33,071
Εντάξει, Έλεν Τένζερ, ε;

467
00:24:33,071 --> 00:24:34,372
Λοιπόν, περίπου
6:00 σήμερα το πρωί

468
00:24:34,372 --> 00:24:36,107
ζητήθηκε από έναν αστυνομικό
ερευνήσει ένα σώμα

469
00:24:36,107 --> 00:24:37,843
που βρισκόταν σε μια πυροσβεστική
στην 38η οδό.

470
00:24:37,843 --> 00:24:39,578
ερεύνησε,
ήταν...

471
00:24:39,578 --> 00:24:41,746
Έλεν Τένζερ
και την είχαν στραγγαλίσει.

472
00:24:41,746 --> 00:24:43,048
Έλεν Τένζερ
και την είχαν στραγγαλίσει. Κομμάτι καλωδίου

473
00:24:43,048 --> 00:24:45,217
ακόμα τυλιγμένο
γύρω από το λαιμό της.

474
00:24:45,217 --> 00:24:46,952
Ευτυχισμένος τώρα;

475
00:24:46,952 --> 00:24:49,120
Ποια ήταν αυτή;

476
00:24:49,120 --> 00:24:50,856
Λοιπόν, αυτή ήταν
εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

477
00:24:50,856 --> 00:24:52,157
Αααα.

478
00:24:52,157 --> 00:24:53,024
Τι;

479
00:24:53,458 --> 00:24:54,759
"Αχχχ."

480
00:24:54,759 --> 00:24:57,696
Ω, "αχχ";

481
00:25:01,266 --> 00:25:03,001
Στα βόρεια της Νέας Υόρκης,
Μαχοπάκ

482
00:25:03,001 --> 00:25:04,736
και είχε αρκετά για να ζήσει
οπότε παράτησε τη δουλειά της

483
00:25:05,170 --> 00:25:07,772
και ξεκίνησε
μωρά επιβίβασης.

484
00:25:07,772 --> 00:25:10,809
Επιβιβάστηκε
παράνομα παιδιά;

485
00:25:10,809 --> 00:25:12,110
Δεν ξέρω.

486
00:25:12,110 --> 00:25:12,978
Γιατί;

487
00:25:13,411 --> 00:25:14,713
Κάποιοι το κάνουν.

488
00:25:14,713 --> 00:25:16,882
Ναι, αλλά γιατί συγκεκριμένα
ρωτώντας για παράνομο...

489
00:25:16,882 --> 00:25:19,050
ε, που έγινε
προέρχονται από;

490
00:25:19,050 --> 00:25:20,352
Κανείς δεν ξέρει,
γιατί ρωτάς...

491
00:25:20,785 --> 00:25:22,087
ξέρετε, περίεργο.

492
00:25:22,521 --> 00:25:24,256
Μικρή πόλη σαν mahopac,
κανείς δεν ξέρει.

493
00:25:24,256 --> 00:25:25,557
Αυτό είναι σωστό,
περίεργο, ε;

494
00:25:25,557 --> 00:25:28,159
Γιατί ρωτάς
συγκεκριμένα για...

495
00:25:28,159 --> 00:25:30,762
Ε, ποιος ήταν ο τελευταίος
σύνορο;

496
00:25:30,762 --> 00:25:32,497
Κανείς δεν ξέρει τίποτα,
μόνο που ήταν αγόρι.

497
00:25:32,497 --> 00:25:34,666
Α, και αυτό ήταν
ενός μηνός όταν έφτασε

498
00:25:34,666 --> 00:25:36,401
και ότι αυτή
το ονόμασε «buster».

499
00:25:36,401 --> 00:25:37,269
Αχ.

500
00:25:37,269 --> 00:25:39,004
Μπάστερ,
αυτό είναι κάτι.

501
00:25:39,004 --> 00:25:39,871
Τελειώσατε τώρα;

502
00:25:39,871 --> 00:25:41,172
Ευχαριστώ.
Ευτυχισμένος τώρα;

503
00:25:41,172 --> 00:25:44,643
Ωραία, αναρωτιέμαι
αυτά τα κουμπιά, παιδιά;

504
00:25:44,643 --> 00:25:46,378
Αυτά τα κουμπιά
που διαφήμισες;

505
00:25:46,378 --> 00:25:47,679
Μπαχ.

506
00:25:47,679 --> 00:25:48,980
Τα πήρες;
Ναι ή όχι.

507
00:25:48,980 --> 00:25:52,450
Δεν θα το κάνατε αυτό αν
είχε ένα εκπαιδευμένο μυαλό σαν το δικό μου.

508
00:25:52,450 --> 00:25:54,185
Δείτε, τρέχουμε
μια διαφήμιση για κουμπιά

509
00:25:54,185 --> 00:25:56,354
και μετά σε ρωτάμε
για την Έλεν Τένζερ.

510
00:25:56,354 --> 00:25:57,656
Υποθέτετε ότι υπάρχει
μια σύνδεση.

511
00:25:57,656 --> 00:25:58,957
Ναι, έτσι είναι η λογική.

512
00:25:59,391 --> 00:26:00,692
Καθόλου, όχι.

513
00:26:00,692 --> 00:26:02,861
Στον κύριο Γουλφ αρέσουν οι αλογότριχες
κουμπιά για το παντελόνι του.

514
00:26:02,861 --> 00:26:05,030
Το κάνει, ε;

515
00:26:05,030 --> 00:26:07,198
Ναι, για το δικό του
τιράντες.

516
00:26:07,632 --> 00:26:08,500
Τιράντες;

517
00:26:08,500 --> 00:26:10,235
Σίγουρα, βλέπεις;

518
00:26:10,235 --> 00:26:11,102
Αχ.

519
00:26:11,102 --> 00:26:12,404
Χεχ.

520
00:26:18,043 --> 00:26:19,344
Λοιπόν, μιλάς για τα αν.

521
00:26:19,344 --> 00:26:20,645
Μάταιος.

522
00:26:20,645 --> 00:26:22,814
Αν είχα κολλήσει μαζί της,
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

523
00:26:22,814 --> 00:26:24,115
Τώρα έχουμε cramer και
stebbins στο μονοπάτι μας

524
00:26:24,549 --> 00:26:26,284
και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
σε όλο της το σπίτι.

525
00:26:26,718 --> 00:26:29,321
Δεν μπορείτε να δώσετε πληροφορίες
σχετικά με τη δολοφονία.

526
00:26:29,321 --> 00:26:30,622
Στο διάολο δεν μπορώ.

527
00:26:30,622 --> 00:26:32,791
Έχετε προσληφθεί για να
βρείτε κουμπιά από τρίχες αλόγου

528
00:26:33,224 --> 00:26:34,526
και δεν ξέρεις γιατί.

529
00:26:34,526 --> 00:26:37,128
Τότε κρύβω στοιχεία,
Να αναφέρω τον πελάτη;

530
00:26:38,863 --> 00:26:40,165
Αποκαλύψτε το όνομα
ενός cli

531
00:26:40,599 --> 00:26:42,334
απλά επειδή η αστυνομία
θέλετε να δοκιμάσετε μια υπόθεση.

532
00:26:42,767 --> 00:26:44,936
Ήμουν στο σπίτι της, εκείνη
μου έριξε ένα ποτήρι νερό.

533
00:26:49,274 --> 00:26:50,575
Άρτσι...

534
00:26:50,575 --> 00:26:52,310
νομίζεις ότι μπορώ
αναγνωρίσει τη μητέρα

535
00:26:52,744 --> 00:26:54,479
χωρίς να μάθει ποιος
σκότωσε αυτή τη γυναίκα;

536
00:26:54,479 --> 00:26:55,780
Όχι.

537
00:26:55,780 --> 00:26:57,515
Λοιπόν,
μη με κακολογείς.

538
00:26:57,515 --> 00:26:59,684
Είναι αρκετά κακό
χωρίς αυτό.

539
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
(Άρτσι)
Δεδομένου ότι η ιδιοφυΐα δεν ήταν διατεθειμένη να εργαστεί,

540
00:27:08,360 --> 00:27:10,528
χρησιμοποίησα την πρώτη μου κατηγορία
ντετέκτιβ δεξιότητες για να ανακαλύψετε

541
00:27:10,962 --> 00:27:13,999
πόσα ήξερε η αστυνομία πριν
ήρθαν να με πάρουν μακριά.

542
00:27:13,999 --> 00:27:17,035
Η πρώτη μου στάση
ήταν η Anne Tenzer,

543
00:27:17,035 --> 00:27:19,638
που είχαν μεταφερθεί κάτω
έδρα και πονούσε.

544
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
Δεν είσαι
συλλέκτης κουμπιών.

545
00:27:21,806 --> 00:27:25,710
Είσαι ο legman του Nero Wolfe,
Άρτσι Γκούντγουιν.

546
00:27:25,710 --> 00:27:27,445
Είμαι πραγματικά περισσότερο
έναν γάιδαρο

547
00:27:27,445 --> 00:27:31,349
Λοιπόν, δεν είναι ότι είπες ψέματα,
αυτή είναι η δουλειά σου.

548
00:27:31,349 --> 00:27:33,952
Και δεν είναι η θεία μου η Έλεν.

549
00:27:33,952 --> 00:27:35,687
Όποιος τη σκότωσε,
δεν το ξεκινησες.

550
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
Και ακόμα είσαι
με πονάς;

551
00:27:37,422 --> 00:27:40,458
Ναι... αν και
δεν είμαι σίγουρος γιατί.

552
00:27:40,892 --> 00:27:44,362
Είμαι κληρονόμος τώρα,

553
00:27:44,362 --> 00:27:46,097
και ένα σκυλί με πραγματικά
κακή αναπνοή.

554
00:27:46,097 --> 00:27:47,399
Μμμ.

555
00:27:47,399 --> 00:27:48,700
Ίσως απλά ήθελες
να ξαναδώ το πρόσωπό μου

556
00:27:48,700 --> 00:27:50,435
και δεν το έκανες
ξέρεις να ρωτάς.

557
00:27:50,435 --> 00:27:53,471
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

558
00:27:53,905 --> 00:27:59,544
Όχι ακριβώς...
αλλά είναι κοντά.

559
00:27:59,544 --> 00:28:03,882
(παίζει βιολοντσέλο)

560
00:28:11,690 --> 00:28:12,991
Αχαμ.

561
00:28:13,425 --> 00:28:15,160
Ω, κ. Goodwin!

562
00:28:15,593 --> 00:28:16,895
κυρία Βάλντον.

563
00:28:16,895 --> 00:28:19,497
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε
είδα την απογευματινή έκδοση.

564
00:28:19,497 --> 00:28:21,666
Λοιπόν, το έχω δει,
απλά δεν το έχω διαβάσει.

565
00:28:21,666 --> 00:28:22,967
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.

566
00:28:22,967 --> 00:28:26,438
Την Παρασκευή το πρωί, τηλεφώνησα
μια γυναίκα με το όνομα Έλεν Τένζερ.

567
00:28:26,438 --> 00:28:29,474
Το μωρό...

568
00:28:29,474 --> 00:28:32,077
ήταν μαζί της μέσα
σπίτι της για τρεις μήνες.

569
00:28:32,077 --> 00:28:33,812
Α, λοιπόν,
είναι η μητέρα.

570
00:28:33,812 --> 00:28:35,113
Όχι.

571
00:28:35,113 --> 00:28:37,282
Ξέρει ποιος
η μητέρα είναι;

572
00:28:37,282 --> 00:28:38,149
Μάλλον το έκανε.

573
00:28:38,149 --> 00:28:39,884
Λες να το ξέχασε;
Τι;

574
00:28:39,884 --> 00:28:41,186
Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει;

575
00:28:41,186 --> 00:28:42,400
Λοιπόν, δεν το έκανε.

576
00:28:42,400 --> 00:28:44,222
Η γιαγιά;
Όχι.

577
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
Η θεία, ο θείος,
ο δεύτερος ξάδερφος;

578
00:28:46,391 --> 00:28:47,692
Είναι νεκρή.

579
00:28:48,126 --> 00:28:49,427
Νεκρός;
Ναι, στραγγαλισμένος.

580
00:28:49,427 --> 00:28:51,162
Δολοφονήθηκε;

581
00:28:51,162 --> 00:28:52,464
Ναι.

582
00:28:54,632 --> 00:28:55,934
Τώρα, είναι σχεδόν σίγουρο

583
00:28:55,934 --> 00:28:58,536
που θα μάθει η αστυνομία
ότι ήμουν στο σπίτι της,

584
00:28:58,536 --> 00:28:59,838
ρώτα με γιατί και...

585
00:29:00,271 --> 00:29:02,440
έτσι λες
ήταν δικό μου λάθος.

586
00:29:04,175 --> 00:29:08,513
Λοιπόν, ακούστε, αν τους το πω
ότι είσαι πελάτης μου,

587
00:29:08,947 --> 00:29:11,983
θα προσκληθείς
στο κέντρο της πόλης για μια συνομιλία.

588
00:29:11,983 --> 00:29:14,152
Είμαι υπεύθυνος
για φόνο.

589
00:29:14,152 --> 00:29:18,923
Όχι, όχι, όχι, εγώ ήμουν αυτός
που την άφησε μόνη, βλ.

590
00:29:19,357 --> 00:29:21,960
Η ευθύνη ανήκει
σε όποιον άφησε το μωρό

591
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
στον προθάλαμο σου, βλέπεις;
Επομένως, μην προσπαθήσετε να το διεκδικήσετε.

592
00:29:24,562 --> 00:29:27,165
Δεν μου αρέσει αυτό.

593
00:29:27,165 --> 00:29:31,069
Φόνος, είναι τόσο...
είναι απλά κακό.

594
00:29:34,105 --> 00:29:36,274
Τι εννοείς, είμαι
θα σταλεί στο κέντρο της πόλης;

595
00:29:36,274 --> 00:29:37,575
Από την αστυνομία;

596
00:29:37,575 --> 00:29:41,913
Αυτό ήταν ένα «αν», κα. Ο Βάλντον
αν σας ονομάσουμε ως πελάτη.

597
00:29:47,552 --> 00:29:49,721
Γιατί όχι
να με λες Λούσι;

598
00:29:49,721 --> 00:29:52,757
Είσαι πολύ ζαλισμένος για ένα κορίτσι
που δεν ξέρει να φλερτάρει.

599
00:29:52,757 --> 00:29:55,360
Αλλά, βάλτε το γραπτώς
και θα το κάνω.

600
00:29:55,794 --> 00:29:59,697
Λοιπόν, ήρθες εδώ
να μου πεις

601
00:29:59,697 --> 00:30:02,734
να μην πω σε κανέναν
ότι σε προσέλαβα.

602
00:30:02,734 --> 00:30:05,336
Σε ακολουθούσαν;

603
00:30:05,336 --> 00:30:07,939
Μόνο αν ήταν
πολύ καλό.

604
00:30:08,373 --> 00:30:10,975
Τώρα, αν νομίζεις
σας οφείλουμε μια συγγνώμη

605
00:30:10,975 --> 00:30:13,578
για να αφήσει μια μητέρα να κυνηγήσει να εκκολαφθεί
ένας φόνος, εδώ είναι.

606
00:30:14,012 --> 00:30:18,720
Ω όχι, όχι, εγώ είμαι αυτός
που σου χρωστάει μια συγγνώμη.

607
00:30:21,386 --> 00:30:23,988
Ω, Λούσι,
δεν είναι αυτή η λέξη.

608
00:30:23,988 --> 00:30:27,025
Ήμουν τέτοιος...
ένα nitwit.

609
00:30:30,061 --> 00:30:30,929
Α, πας;

610
00:30:31,362 --> 00:30:33,097
Λοιπόν, το έκανα
θέλησή μου, λοιπόν.

611
00:30:33,097 --> 00:30:37,001
Α, λοιπόν.

612
00:30:37,001 --> 00:30:39,604
Αντίο.

613
00:30:39,604 --> 00:30:41,339
Αντίο.

614
00:30:48,279 --> 00:30:50,448
Γύρισα σπίτι να βρω
επιθεωρητής Κράμερ και ο κ. Γουλφ

615
00:30:50,448 --> 00:30:52,617
συμμετείχε σε ένα φιλικό
ανάκριση.

616
00:30:55,653 --> 00:30:57,388
(cramer)
...και τα prints του Goodwin είναι παντού.

617
00:30:57,822 --> 00:30:59,123
Και αν δεν πάρω ένα
εξήγηση από εσάς

618
00:30:59,123 --> 00:31:00,425
θα σε πάρω μέσα

619
00:31:00,425 --> 00:31:01,726
και μπορείς να μιλήσεις
ο εισαγγελέας της περιφέρειας.

620
00:31:01,726 --> 00:31:04,329
Ή θα πάρω εσένα και εσένα
μπορεί να μιλήσει με τον επίτροπο.

621
00:31:04,329 --> 00:31:05,630
Οπωσδήποτε,
θα σε πάρω μέσα!

622
00:31:05,630 --> 00:31:08,666
(Γουλφ)
Με παίρνεις μέσα;!

623
00:31:08,666 --> 00:31:10,401
Αν με πάρεις μέσα,
θα μείνω βουβός!

624
00:31:10,401 --> 00:31:13,438
Θα κοιμόμουν κάτω από μια γέφυρα
και να τρώω αποκόμματα πριν το κάνω

625
00:31:13,438 --> 00:31:15,607
υποβάλετε έναν πελάτη σε
επίσημη παρενόχληση.

626
00:31:16,040 --> 00:31:17,775
Χα-χα-χα, εσύ;
Τρώτε σκραπ;

627
00:31:17,775 --> 00:31:18,643
Ναι, θα το έκανα!

628
00:31:19,077 --> 00:31:20,378
Χα-χα!
Να μην συμβεί ποτέ.

629
00:31:20,378 --> 00:31:22,981
Επιθεωρητής κράμερ,
θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ.

630
00:31:22,981 --> 00:31:26,017
Goodwin, χαίρομαι
είσαι εδώ.

631
00:31:26,451 --> 00:31:28,186
Ελπίζω να είσαι γεμάτος

632
00:31:28,186 --> 00:31:30,355
γιατί σε παίρνω
στο κέντρο της πόλης.

633
00:31:30,355 --> 00:31:32,090
Πάμε.

634
00:31:34,259 --> 00:31:36,427
Ω, έλα,
πάμε!

635
00:31:39,464 --> 00:31:41,633
Ήμουν υπό κράτηση
από τις 10:04 μ.μ. Κυριακή

636
00:31:41,633 --> 00:31:42,934
έως τις 10:05 π.μ. της Δευτέρας,

637
00:31:42,934 --> 00:31:44,669
όταν ο Ναθανιέλ Πάρκερ,
Ο δικηγόρος του Wolfe,

638
00:31:44,669 --> 00:31:45,970
έφτασε με την εγγύηση μου.

639
00:31:46,404 --> 00:31:49,440
Λοιπόν, καλά, βλέπω ότι το κρατήσατε
απασχολημένος... ανεβαίνω πάνω.

640
00:31:49,440 --> 00:31:51,609
Είχα έναν υπνάκο μιας ώρας
με ένα πουλί να στέκεται δίπλα.

641
00:31:51,609 --> 00:31:52,911
Τι είναι για μεσημεριανό;

642
00:31:52,911 --> 00:31:57,248
γλυκά ψωμάκια
σάλτσα witechamel,

643
00:31:57,682 --> 00:32:00,718
κάρδαμο και
παντζαροσαλάτα και μπρι.

644
00:32:00,718 --> 00:32:02,887
Λοιπόν, αν έχει μείνει αρκετά
πάνω, θα πρέπει να έχετε λίγο.

645
00:32:02,887 --> 00:32:05,490
Άρτσι... Άρτσι!

646
00:32:05,924 --> 00:32:08,092
Πριν πάτε, αν
θα μπορούσε να κανονίσει να έχει

647
00:32:08,092 --> 00:32:11,129
κα. Valdon εδώ στις 2:00.

648
00:32:11,129 --> 00:32:12,864
Όπως είμαστε
υπό επιτήρηση,

649
00:32:12,864 --> 00:32:14,165
πρέπει να μπει
μέσα από την πλάτη.

650
00:32:14,165 --> 00:32:17,635
Και πρέπει να παραιτηθώ
το σημείο, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος.

651
00:32:20,238 --> 00:32:22,840
Το είπα στον Άρτσι
λυπάμαι που άργησα.

652
00:32:22,840 --> 00:32:26,311
Δεν είχα ιδέα ότι έπρεπε
περίμενε με στην πίσω πύλη.

653
00:32:26,311 --> 00:32:29,781
Ήταν μια κακή αρχή.

654
00:32:29,781 --> 00:32:31,516
Λοιπόν, λέει "Archie"
σήμαινε για αυτόν

655
00:32:31,516 --> 00:32:34,552
ότι έπαιρνε ελευθερίες
ή που είχα ήδη.

656
00:32:34,986 --> 00:32:37,588
(αναστενάζει)

657
00:32:37,588 --> 00:32:38,890
Είστε έτοιμοι;

658
00:32:38,890 --> 00:32:40,191
Ναί.

659
00:32:40,191 --> 00:32:44,963
Ο κύριος Goodwin και εγώ είμαστε μέσα
ένα τουρσί, κα. Βάλντον.

660
00:32:44,963 --> 00:32:46,264
Η Έλεν Τένζερ είναι νεκρή,

661
00:32:46,264 --> 00:32:49,300
και, προς το παρόν, θα το κάνουμε
αφήστε την στην αστυνομία

662
00:32:49,300 --> 00:32:52,770
γιατί ξέρουμε ότι δεν το έκανε
βάλτε το μωρό στον προθάλαμο.

663
00:32:52,770 --> 00:32:54,505
Πώς το ξέρουμε αυτό;

664
00:32:54,505 --> 00:32:55,807
Συμπέρασμα.

665
00:32:55,807 --> 00:32:58,843
Μια νοσοκόμα δεν θα το έκανε
χρησιμοποιήστε μια γυμνή καρφίτσα.

666
00:32:58,843 --> 00:33:00,578
Ναί.

667
00:33:00,578 --> 00:33:03,614
Τώρα, το θέμα είναι ότι,

668
00:33:03,614 --> 00:33:06,217
υποθέστε ότι
η Έλεν Τένζερ σκοτώθηκε

669
00:33:06,217 --> 00:33:09,687
για να την εμποδίσει να αποκαλύψει
η προέλευση του μωρού,

670
00:33:09,687 --> 00:33:14,025
και συνεχίζουμε να κρυβόμαστε
η σύνδεσή σου μαζί της,

671
00:33:14,025 --> 00:33:15,326
τότε ο κ. Ο Goodwin και εγώ

672
00:33:15,760 --> 00:33:17,929
αποκρύπτουν αποδεικτικά στοιχεία α
ανθρωποκτονία και αυτό είναι κακούργημα.

673
00:33:17,929 --> 00:33:20,098
Λοιπόν, υποθέτετε ότι είναι
γιατί σκοτώθηκε;

674
00:33:20,098 --> 00:33:21,833
Θα ήταν κενό να μην.

675
00:33:21,833 --> 00:33:22,700
Γιατί;

676
00:33:22,700 --> 00:33:24,869
Εστιάστε στο σημείο,
αν μπορείς.

677
00:33:24,869 --> 00:33:27,472
Αν συνεχίσουμε
να κρύψουμε αυτά που ξέρουμε

678
00:33:27,472 --> 00:33:30,508
για να σε εμποδίσει να είσαι
ασβός από την αστυνομία,

679
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
τότε δεν θα κάνει απλώς
μάθετε ποια είναι η μητέρα.

680
00:33:35,279 --> 00:33:37,448
Πρέπει επίσης να ανακαλύψουμε
ποιος είναι ο δολοφόνος.

681
00:33:37,882 --> 00:33:39,617
Γιατί;
Να είσαι...

682
00:33:39,617 --> 00:33:41,786
Άρτσι!

683
00:33:42,220 --> 00:33:44,822
Δεν θέλω να έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με δολοφόνο.

684
00:33:44,822 --> 00:33:46,557
Όχι, κυρία. Βάλντον,
αλλά το κάνουμε.

685
00:33:46,991 --> 00:33:48,292
Κοίτα, αυτό που λέει είναι...

686
00:33:48,292 --> 00:33:50,895
αν μας ρίξεις θα το ρίξουμε
πρέπει να ανοιχτούν στους αστυνομικούς

687
00:33:50,895 --> 00:33:53,931
και μετά, θα έχεις αστυνομικούς,
θα έχεις δημοσιογράφους

688
00:33:54,365 --> 00:33:56,968
στο κατώφλι σου σε ρωτάω,
τους φίλους σου, την οικογένειά σου,

689
00:33:57,402 --> 00:33:59,570
τα πάντα για το μωρό,
βλέπεις;

690
00:33:59,570 --> 00:34:01,305
Αλλά, αν μείνετε μαζί μας,

691
00:34:01,305 --> 00:34:03,474
Λοιπόν, οι μπάτσοι δεν θα έχουν ποτέ
για να μάθω οτιδήποτε για σας,

692
00:34:03,908 --> 00:34:06,944
σύνδεση με την Έλεν Τένζερ,
αρκεί να μην πεις τίποτα.

693
00:34:26,030 --> 00:34:27,765
Όχι αν είσαι
δεν είναι πλέον πελάτης.

694
00:34:27,765 --> 00:34:28,633
Αχαμ.

695
00:34:28,633 --> 00:34:30,368
Ω, είμαι!
Φυσικά, είμαι.

696
00:34:30,368 --> 00:34:31,235
Άρτσι!

697
00:34:31,235 --> 00:34:34,272
Ωχ...
κα. Ο Βάλντον...

698
00:34:34,272 --> 00:34:37,308
Λούσι, Λούσι...
μας προτιμά από τους μπάτσους.

699
00:34:37,308 --> 00:34:40,344
Είναι καλό για
η αυτοεκτίμηση.

700
00:34:40,778 --> 00:34:42,947
Λ... μπορώ να προχωρήσω;

701
00:34:42,947 --> 00:34:44,248
Ω, ναι, παρακαλώ.

702
00:34:44,248 --> 00:34:45,983
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας,
κα. Βάλντον.

703
00:34:45,983 --> 00:34:47,718
Θα ήθελα μια διευρυμένη λίστα
των ονομάτων των γυναικών

704
00:34:48,152 --> 00:34:51,189
που μπορεί να συνεννοήθηκαν
με τον άντρα σου το περασμένο φθινόπωρο.

705
00:34:51,189 --> 00:34:52,924
Θέλω να συναντηθώ με τέσσερις άνδρες

706
00:34:52,924 --> 00:34:55,960
που ήξερε περισσότερα από εσένα
για τις αποδράσεις του.

707
00:34:56,394 --> 00:34:58,996
Αυτό θα ήταν, χμ,
Λέο, Τζούλιαν, Γουίλις

708
00:34:59,430 --> 00:35:02,467
και, υποθέτω,
Μάνι Άπτον.

709
00:35:02,467 --> 00:35:05,069
Και έχω την υπόσχεσή σου ότι αν
επικοινωνεί μαζί σας η αστυνομία,

710
00:35:05,069 --> 00:35:06,804
θα μείνεις βουβός.

711
00:35:06,804 --> 00:35:08,448
Ναί.

712
00:35:12,443 --> 00:35:13,744
Άλλη μια ερώτηση.

713
00:35:13,744 --> 00:35:16,781
Που ήσουν την περασμένη Παρασκευή
το απόγευμα μετά τις 8:00;

714
00:35:16,781 --> 00:35:19,817
Η νύχτα
δολοφονήθηκε;

715
00:35:19,817 --> 00:35:20,685
Ναί.

716
00:35:20,685 --> 00:35:22,420
Χα, δεν μπορείς
σημαίνει ότι.

717
00:35:22,420 --> 00:35:25,456
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι που
το θεωρώ φανταστικό.

718
00:35:25,456 --> 00:35:29,360
Έχετε μια αστεία ιδέα για το τι
ευχαριστεί τον κόσμο, κ. Γουλφ.

719
00:35:29,360 --> 00:35:32,830
Έφαγα με τον κυβερνήτη
για να συζητήσουμε τη δολοφονική ομίχλη

720
00:35:32,830 --> 00:35:35,433
και ήταν σπίτι
για το τάισμα στις 10:00.

721
00:35:35,867 --> 00:35:37,168
Αναφέρεσαι
στην εκδήλωση του Λονδίνου;

722
00:35:37,602 --> 00:35:38,903
Ναί.
Αχ.

723
00:35:38,903 --> 00:35:41,506
Η κυρία Βάλντον πιστεύει ότι
ο αέρας έχει κατά κάποιο τρόπο,

724
00:35:41,506 --> 00:35:44,542
γίνει δηλητηριώδες, βλ.

725
00:35:44,542 --> 00:35:46,711
Archie, είναι διοξείδιο του θείου.

726
00:35:46,711 --> 00:35:48,446
πρόκειται να
δηλητηριάζουμε τον εαυτό μας

727
00:35:48,880 --> 00:35:51,482
να γυρίσω σπίτι από το γραφείο
πέντε λεπτά νωρίτερα.

728
00:35:51,916 --> 00:35:55,386
Τώρα, για την αντιμετώπιση
το ερώτημά σας, κ. Γουλφ.

729
00:35:55,386 --> 00:35:58,422
Είναι απόλυτη ανοησία
να με υποψιάζεσαι.

730
00:35:58,422 --> 00:36:03,194
Τίποτα δεν είναι ανοησία
τις ιδιοτροπίες της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

731
00:36:03,194 --> 00:36:05,363
Καλημερα κα. Βάλντον.

732
00:36:05,363 --> 00:36:07,098
Καλημέρα.

733
00:36:07,098 --> 00:36:08,399
Για τις επόμενες δύο ώρες,

734
00:36:08,399 --> 00:36:10,134
κανονίσαμε ένα πολύ διαφορετικό
κοινωνική εκδήλωση

735
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
από αυτά
κα. Ο Βάλντον είχε συνηθίσει.

736
00:36:12,737 --> 00:36:14,038
Την φώναξα Λούσυ μια φορά,

737
00:36:14,038 --> 00:36:16,207
και αυτή
με φώναξε δύο φορές Άρτσι.

738
00:36:22,280 --> 00:36:23,581
Χμμ.

739
00:36:27,485 --> 00:36:29,220
Σας ευχαριστώ.

740
00:36:31,389 --> 00:36:36,594
Λοιπόν, εγώ... είχα
ένα υπέροχο απόγευμα.

741
00:36:36,594 --> 00:36:38,763
Όπως και έγινε.

742
00:36:47,004 --> 00:36:48,306
Αντίο.

743
00:36:55,246 --> 00:36:57,848
Α, το πάρτι έγινε
κανονίστηκε για τις 9:00.

744
00:36:58,282 --> 00:37:00,017
Γνωρίζετε ότι δεν είμαι
θα σε ρωτήσω τι συμβαίνει

745
00:37:00,451 --> 00:37:02,186
εκείνο το χαρτί
εκείνη η γυναίκα σου έδωσε.

746
00:37:02,186 --> 00:37:05,223
Α, τώρα μπορεί να αναφερθεί,
δες, έγραψε μακρυά

747
00:37:05,223 --> 00:37:06,958
«Αγαπητέ μου Άρτσι,
Η Λίζι Μπόρντεν πήρε ένα τσεκούρι

748
00:37:07,391 --> 00:37:09,994
έδωσε στη μητέρα της 40 χτυπήματα,
η αγαπημένη σου Λούσι».

749
00:37:10,428 --> 00:37:11,729
Σε περίπτωση που είσαι
αναρωτιέμαι τι...

750
00:37:12,163 --> 00:37:13,898
σκάσε.

751
00:37:16,934 --> 00:37:19,103
Ε, Φριτς;

752
00:37:19,103 --> 00:37:20,838
Δεν ξεσκονίζεις.

753
00:37:29,947 --> 00:37:32,116
(Άρτσι)
Το πάρτι ξεκίνησε στην ώρα του.

754
00:37:32,116 --> 00:37:35,586
Τους έκανα προφίλ τακτοποιημένα
Wolfe και θα το κάνει για σένα.

755
00:37:36,020 --> 00:37:39,056
Εγχειρίδιο upton, ο επεξεργαστής
περιοδικό ofdistaff,

756
00:37:39,490 --> 00:37:41,659
ανακάλυψε τον ντικ Βάλντον και
δημοσίευσε τις πρώτες του ιστορίες.

757
00:37:45,129 --> 00:37:46,864
Ο Willis Krug ήταν
Ο ατζέντης του Βάλντον

758
00:37:47,298 --> 00:37:49,467
και αγωνιά να
επιστρέψτε στη δουλειά.

759
00:37:51,202 --> 00:37:54,144
Ο διακεκριμένος Julian Haft
δημοσίευσε ο κ. μυθιστορήματα του Valdon

760
00:37:54,144 --> 00:37:56,407
και ισχυρίστηκε ότι είναι
ο καλός του φίλος.

761
00:37:56,841 --> 00:37:59,010
Ο Λίο Μπίνγκαμ ήταν
ο παλαιότερος φίλος του Ντικ Βάλντον

762
00:37:59,010 --> 00:38:01,612
και συνάδελφος γνώστης του
το θηλυκό του είδους.

763
00:38:01,612 --> 00:38:02,913
Μμμ, απίστευτο!

764
00:38:03,347 --> 00:38:05,950
Σερβίρετε αυτό το ελιξίριο άσκοπα
και σε έναν ξένο, θεέ μου!

765
00:38:06,384 --> 00:38:08,552
Στο σπίτι μου,
ο επισκέπτης είναι επισκέπτης,

766
00:38:08,986 --> 00:38:10,288
ξένος ή όχι.

767
00:38:10,288 --> 00:38:12,890
Είστε ραδιοφωνικός παραγωγός,
δεν είσαι;

768
00:38:12,890 --> 00:38:14,625
Άντε να σε γνωρίσουμε.

769
00:38:14,625 --> 00:38:17,228
Πολλές φορές πίστευα ότι θα είχες
τεράστιες δυνατότητες για ραδιόφωνο

770
00:38:17,228 --> 00:38:18,963
και τώρα που το έχω
άκουσε τη φωνή σου,

771
00:38:18,963 --> 00:38:20,698
θεέ μου,
θα ήταν καταπληκτικό!

772
00:38:20,698 --> 00:38:22,433
(ιουλιανός)
Αυτός είναι ο τρόπος που πάει, κ. Γουλφ.

773
00:38:22,433 --> 00:38:25,036
Μαζική κουλτούρα, αυτός
ενδιαφέρεται για τη φωνή σου.

774
00:38:25,036 --> 00:38:27,638
με ενδιαφέρει
στο μυαλό σου.

775
00:38:27,638 --> 00:38:28,506
Αχ.

776
00:38:28,506 --> 00:38:29,807
Έχετε ποτέ
έγραψε ένα βιβλίο;

777
00:38:31,976 --> 00:38:35,012
Τίποτα δεν διαφθείρει έναν άνθρωπο
τόσο βαθιά όσο

778
00:38:35,012 --> 00:38:36,747
δεν θα υποθέτω.

779
00:38:36,747 --> 00:38:38,916
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε;
Έχω τηλεφωνήματα να κάνω.

780
00:38:48,459 --> 00:38:49,760
Είναι απλό.

781
00:38:49,760 --> 00:38:53,230
Η φίλη σου, η Λούσι Βάλντον,
εκβιάζεται.

782
00:38:53,664 --> 00:38:56,267
Έχει λάβει
πολλές ανώνυμες επιστολές

783
00:38:56,267 --> 00:39:00,171
από μια γυναίκα που ισχυρίζεται ότι έχει
ήταν οικεία με τον άντρα της.

784
00:39:00,171 --> 00:39:04,075
Whues από εσάς
είναι μια λίστα με κάθε γυναίκα

785
00:39:04,075 --> 00:39:06,243
με ποιον νομίζεις
αυτό είναι δυνατό.

786
00:39:06,243 --> 00:39:10,147
Μου το είπε η κυρία Βάλντον
ότι θα βοηθούσατε.

787
00:39:10,581 --> 00:39:11,882
Περισσότερο κονιάκ,
κ. Μπίνγκαμ;

788
00:39:12,316 --> 00:39:13,617
Μμ, Πάιολα.

789
00:39:13,617 --> 00:39:17,088
Χύνει,
η δωροδοκία...

790
00:39:17,088 --> 00:39:17,955
ρουφάει.

791
00:39:21,859 --> 00:39:23,160
Μα τι δωροδοκία.

792
00:39:23,160 --> 00:39:25,329
Τι λέει αυτός ο εραστής,
ακριβώς;

793
00:39:25,329 --> 00:39:26,630
Αυτό θα παραβίαζε
μια σταθερή διαβεβαίωση

794
00:39:27,064 --> 00:39:28,366
που έχω
δεδομένου του πελάτη μου.

795
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
Διάολε, έχω κολλήσει,
είμαι δωροδοκημένος.

796
00:39:30,968 --> 00:39:32,269
Ναί.

797
00:39:32,269 --> 00:39:34,004
Είμαι κατά της αποστολής
ανώνυμες επιστολές,

798
00:39:34,004 --> 00:39:35,306
δεν έχει σημασία ποιος.

799
00:39:35,306 --> 00:39:37,475
Θα τηλεφωνήσω αργότερα με
η λίστα μου, μπορώ να πάω τώρα;

800
00:39:37,475 --> 00:39:40,077
Θα πρέπει να το ψάξετε
εκείνο το μωρό που έχει εκεί πάνω.

801
00:39:40,077 --> 00:39:41,812
Αν δεν το κάνετε,
θα το καταστρέψεις.

802
00:39:41,812 --> 00:39:44,415
Η Λούσι Βάλντον θέλει μια χάρη
από μένα, μπορεί να με ρωτήσει.

803
00:39:48,753 --> 00:39:50,488
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
κύριοι.

804
00:39:50,488 --> 00:39:51,789
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

805
00:39:51,789 --> 00:39:54,392
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

806
00:39:54,392 --> 00:39:58,295
Ο Άπτον ήταν ο μόνος
που αρνήθηκε.

807
00:39:58,729 --> 00:40:01,766
Και όταν ήταν οι λίστες
συγκεντρώθηκαν και διασταυρώθηκαν,

808
00:40:01,766 --> 00:40:04,368
είχαμε 148 ονόματα.

809
00:40:04,368 --> 00:40:06,971
Και έτσι, συνελήφθη από τον Wolfe,
εκτελέστηκε από τον Goodwin

810
00:40:06,971 --> 00:40:10,007
και τροφοδοτείται από τον πελάτη
με κόπο, κληρονομικά μετρητά,

811
00:40:10,441 --> 00:40:11,742
άρχισε το μεγάλο κυνήγι της μητέρας.

812
00:41:04,662 --> 00:41:06,397
Όταν βγήκαν τα αποτελέσματα,

813
00:41:06,397 --> 00:41:08,132
τέσσερα μωρά μυστηρίου
είχε λογιστικοποιηθεί

814
00:41:08,132 --> 00:41:10,301
και επτά γυναίκες που είχαν
έλειπε τον Ιούνιο

815
00:41:10,301 --> 00:41:12,036
είχε εντοπιστεί.

816
00:41:17,675 --> 00:41:21,145
Η Όρι είχε πάει στην Αριζόνα.

817
00:41:21,145 --> 00:41:23,747
Όταν ο Σαούλ τηλεφώνησε για να αναφέρει
ότι είχε κλείσει το τελευταίο κενό...

818
00:41:24,181 --> 00:41:27,651
26 ημέρες και 8.670 $ αργότερα...

819
00:41:27,651 --> 00:41:30,688
ήμασταν εκεί ακριβώς
ήμασταν όταν ξεκινήσαμε.

820
00:41:30,688 --> 00:41:33,290
Πουθενά.

821
00:41:33,290 --> 00:41:34,592
Υπήρχαν, ωστόσο,

822
00:41:34,592 --> 00:41:37,628
δύο σημαντικές
εξελίξεις.

823
00:41:37,628 --> 00:41:41,532
Το πρώτο ήταν ότι μου
σχέση με τον πελάτη

824
00:41:41,966 --> 00:41:45,870
είχε αυξηθεί όλο και περισσότερο
εγκάρδιος.

825
00:41:45,870 --> 00:41:48,038
Όταν ένας πελάτης είναι
ξοδεύοντας 300 δολάρια την ημέρα

826
00:41:48,472 --> 00:41:49,773
και δεν παίρνω τίποτα
για τη ζύμη της,

827
00:41:49,773 --> 00:41:52,376
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
πέφτει και πες γεια.

828
00:41:56,714 --> 00:41:59,316
(swing μουσική)

829
00:42:01,051 --> 00:42:02,786
Ανακάλυψα ότι ως χορεύτρια,
δεν ήταν άτσαλη.

830
00:42:10,594 --> 00:42:12,763
Ήταν αρκετά καλή
μεταβείτε στο «κλαμπ φλαμίνγκο».

831
00:42:54,838 --> 00:42:56,574
Η δεύτερη εξέλιξη
ήταν ότι ήρθε η Λούσι

832
00:42:57,007 --> 00:42:59,176
μέσα σε έναν άσο
της παραίτησης ως πελάτης.

833
00:42:59,176 --> 00:43:01,345
Ο Κράμερ έβαλε δύο και δύο
μαζί και πήραν τέσσερα

834
00:43:01,345 --> 00:43:03,080
και έστειλε stebbins
να κάνει την καταμέτρηση.

835
00:43:03,514 --> 00:43:03,948
Ναί;

836
00:43:04,381 --> 00:43:05,249
Λοχίας stebbins,
ανθρωποκτονία,

837
00:43:05,683 --> 00:43:06,984
πόλη της Νέας Υόρκης
αστυνομικό τμήμα.

838
00:43:06,984 --> 00:43:08,719
Είναι η κα. Ο Βάλντον στο σπίτι;

839
00:43:08,719 --> 00:43:11,322
Δεν πειράζει, Εύα,
θα μιλήσω με τον κύριο.

840
00:43:11,755 --> 00:43:13,057
Μπορώ να σε βοηθήσω;

841
00:43:13,057 --> 00:43:14,358
Κυρία Βάλντον;
Λοχίας stebbins,

842
00:43:14,358 --> 00:43:16,527
αστυνομία της Νέας Υόρκης
τμήμα, ανθρωποκτονία.

843
00:43:16,527 --> 00:43:17,828
Γνωρίζατε ένα
Έλεν Τένζερ;

844
00:43:18,262 --> 00:43:19,997
Τι δουλειά
είναι δικό σου;

845
00:43:19,997 --> 00:43:22,166
Ss.
Η επιχείρηση του Eople

846
00:43:22,600 --> 00:43:25,636
καλά, έχεις
ένταλμα ή ένταλμα

847
00:43:26,070 --> 00:43:27,371
ή οτιδήποτε είναι αυτό
που χρειάζεσαι;

848
00:43:27,371 --> 00:43:28,672
Έχεις όλα τα χαρτιά

849
00:43:28,672 --> 00:43:30,841
για αυτό το λίγο
ίδρυμα που πήρες;

850
00:43:30,841 --> 00:43:32,142
Φυσικά.

851
00:43:32,142 --> 00:43:34,311
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
κα. Βάλντον,

852
00:43:34,311 --> 00:43:36,480
αν κάνουμε τη σύνδεση
ανάμεσα σε εσάς και τον τένζερ

853
00:43:36,914 --> 00:43:39,083
και ο Nero Wolfe μόνοι μας,

854
00:43:39,083 --> 00:43:41,685
Η επόμενη συνέντευξη θα είναι
να είναι στο κέντρο της πόλης στα κεντρικά γραφεία.

855
00:43:41,685 --> 00:43:44,288
Ωραία, πάντα
ήθελε να τους δει.

856
00:43:44,288 --> 00:43:47,324
Η παρέα του παππού μου
έριξε τα θεμέλια.

857
00:43:47,758 --> 00:43:49,059
Καλημέρα.

858
00:43:51,662 --> 00:43:54,264
Αφού έφυγε η κούρδα, η βασίλισσα
βγήκε καταιγιστικά από το κάστρο της

859
00:43:54,264 --> 00:43:56,433
και έκανε μια επίσκεψη
στον αγρότη.

860
00:43:58,168 --> 00:44:00,771
Ήταν μια τέτοια εισβολή,
ήταν αγενές!

861
00:44:00,771 --> 00:44:02,940
Ω, είμαι τόσο μπερδεμένος, Άρτσι.

862
00:44:02,940 --> 00:44:04,675
Είπες ότι είσαι
θα με προστατέψει.

863
00:44:04,675 --> 00:44:05,976
Θέλεις να πιαστείς χέρι χέρι, εντάξει.

864
00:44:06,410 --> 00:44:07,711
Θέλεις να είσαι
ένας χαζός πελάτης, εντάξει.

865
00:44:07,711 --> 00:44:10,314
Αλλά δεν είναι δίκαιο για έναν χαφιέ
πελάτης να με φωνάζει Άρτσι.

866
00:44:10,314 --> 00:44:11,615
Δεν είμαι χαζοχαρούμενος.

867
00:44:11,615 --> 00:44:12,483
Ο Κάμπυ.

868
00:44:12,916 --> 00:44:14,218
Δεν είμαι καβουρμάς.

869
00:44:14,218 --> 00:44:15,953
Ευερέθιστος.

870
00:44:15,953 --> 00:44:17,688
Εντάξει,
το θέμα είναι αυτό.

871
00:44:18,122 --> 00:44:21,158
Η ανάμειξη προσωπικού και επαγγελματικού είναι
δεν είναι καλό για κανέναν από εμάς.

872
00:44:23,761 --> 00:44:25,496
Μην είσαι ανόητος, Άρτσι.

873
00:44:25,496 --> 00:44:28,966
Ανακατεύαμε επιχειρήσεις και
προσωπικά εδώ και πάνω από ένα μήνα.

874
00:44:28,966 --> 00:44:30,267
Υποσχεθήκατε στον κ. Ο Γουλφ...

875
00:44:30,701 --> 00:44:34,171
ξέρουν για το μωρό και
ξέρουν ότι είμαι πελάτης σου.

876
00:44:34,171 --> 00:44:36,340
Θα το κάνεις
κρατάς το στόμα σου κλειστό;

877
00:44:36,340 --> 00:44:38,509
Ήρθε στο σπίτι μου

878
00:44:38,942 --> 00:44:41,111
και ξεκίνησε
κάνοντας μου ερωτήσεις.

879
00:44:41,111 --> 00:44:44,581
Λούσι... είσαι;

880
00:44:44,581 --> 00:44:47,184
(αναστενάζει)

881
00:44:49,353 --> 00:44:51,955
(ροχαλητό)

882
00:44:53,257 --> 00:44:54,992
Δεν θα είμαι
μαζί σας για καφέ,

883
00:44:54,992 --> 00:44:55,859
Έχω ένα ραντεβού, κάπως.

884
00:44:55,859 --> 00:44:57,161
Και ξέρω ότι είμαστε
περιμένοντας κράμερ

885
00:44:57,594 --> 00:44:58,896
αλλά αυτός σχεδόν ποτέ
έρχεται μετά το δείπνο.

886
00:44:58,896 --> 00:45:01,498
Μάλλον θα είναι εδώ
αύριο στις 11:02 πάντως, έτσι.

887
00:45:01,498 --> 00:45:04,480
Πού μπορείτε
να επιτευχθεί;

888
00:45:04,480 --> 00:45:07,137
Α, μπορείς να με φτάσεις
στην κα. Ο αριθμός του Valdon.

889
00:45:07,571 --> 00:45:09,740
Ήταν απλώς εδώ
σήμερα το απόγευμα.

890
00:45:09,740 --> 00:45:11,909
Ναι, ντρεπόταν
λίγο, ξέρεις.

891
00:45:11,909 --> 00:45:14,078
Θέλει κάποια διαβεβαίωση
μπορούσες να μείνεις στη σέλα

892
00:45:14,078 --> 00:45:17,981
και το παρέθεσα.

893
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Α, αυτή, α... αυτή ακριβώς
θέλει να σιγουρευτεί

894
00:45:21,018 --> 00:45:21,885
δεν είσαι
πρόκειται να τραβήξει έξω

895
00:45:22,319 --> 00:45:24,054
και μου το ζήτησε
αναφέρετε αυτό που είπατε.

896
00:45:24,054 --> 00:45:25,789
Κουρκούτι.

897
00:45:25,789 --> 00:45:29,259
Σωστά, θα της το πω.

898
00:45:34,465 --> 00:45:36,200
Είχα φύγει για τρία λεπτά.

899
00:45:36,200 --> 00:45:38,802
Ο Cramer έφτασε στις 11:05
το επόμενο πρωί.

900
00:45:38,802 --> 00:45:40,537
Τι συμβαίνει,
μπλόκαρες;

901
00:45:40,971 --> 00:45:42,706
Ναί.

902
00:45:42,706 --> 00:45:44,875
Ω, στο διάολο είσαι.

903
00:45:44,875 --> 00:45:47,911
Αρνείστε ότι υπάρχει
μια άμεση σύνδεση μεταξύ

904
00:45:48,345 --> 00:45:50,948
Ο Όντγουιν βλέπει την Έλεν Τένζερ
και ο φόνος;

905
00:45:50,948 --> 00:45:54,418
Όχι, ούτε να το επιβεβαιώσετε.

906
00:45:54,418 --> 00:45:57,020
Δεν ξέρω, κ. Κράμερ,
ούτε εσύ.

907
00:45:57,454 --> 00:46:00,057
Ξηροί καρποί... μπορείτε να προσθέσετε
όσο καλύτερα μπορώ.

908
00:46:00,491 --> 00:46:03,527
Έχεις ξοδέψει Lucy
Τα λεφτά του Βάλντον σαν να είναι νερό.

909
00:46:03,527 --> 00:46:05,696
Δεν ξέρω τι panzer,
ο ντουρκιν και η κατερ κανουν

910
00:46:05,696 --> 00:46:07,431
αλλά ξέρω τι
δεν κάνουν.

911
00:46:07,431 --> 00:46:10,467
Δεν ερευνούν
ο θάνατος της Έλεν Τένζερ.

912
00:46:10,467 --> 00:46:14,371
Επομένως, εσείς ήδη
να ξέρεις ποιος τη σκότωσε.

913
00:46:14,371 --> 00:46:16,974
Ως συλλογισμός δηλαδή
αξιοθαύμαστα ευγενικός.

914
00:46:16,974 --> 00:46:19,143
Αλλά σου δίνω τον λόγο μου,
κ. Κράμερ,

915
00:46:19,143 --> 00:46:21,311
δεν έχω το παραμικρό
ιδέα ποιος σκότωσε την Έλεν Τένζερ.

916
00:46:21,745 --> 00:46:23,046
Ο λόγος σου.

917
00:46:23,046 --> 00:46:24,782
Ο λόγος μου.

918
00:46:25,215 --> 00:46:26,848
Και τι διάολο είναι ο Goodwin
και οι μαϊμούδες του κάνουν;

919
00:46:36,059 --> 00:46:38,228
Ε, τι έχει
αυτό πρέπει να κάνει

920
00:46:38,662 --> 00:46:39,963
με την τιμή των αυγών
στο Ρέικιαβικ;

921
00:46:40,397 --> 00:46:43,867
Λοιπόν, ο άνθρωπος 8-προς-2
λέει ότι μπήκες στις 9

922
00:46:43,867 --> 00:46:46,904
και δεν βγήκε ποτέ.

923
00:46:46,904 --> 00:46:50,808
Και ο 2-προς-8 άντρας μου λέει
ούτε εσύ βγήκες.

924
00:46:51,241 --> 00:46:54,711
Πέρασες τη νύχτα
εκεί, Γκούντγουιν.

925
00:46:54,711 --> 00:46:56,446
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν ο Γουλφ.

926
00:46:56,446 --> 00:46:58,615
Πρώτα περνάει μια γυναίκα
ένα σημείωμα για μένα κάτω από τη μύτη του

927
00:46:59,049 --> 00:47:01,652
τώρα ο Κράμερ κρατούσε σημειώσεις
κάτω από το παράθυρό μου.

928
00:47:02,085 --> 00:47:03,387
Ε, τι νύχτα;

929
00:47:03,387 --> 00:47:04,688
Χτές βράδυ.

930
00:47:04,688 --> 00:47:07,291
Α, πραγματικά, ε,

931
00:47:07,724 --> 00:47:09,893
κα. Ο Valdon και εγώ, ήμασταν
νιώθοντας κάπως ψηλά

932
00:47:09,893 --> 00:47:12,062
και αποφασίσαμε να πάμε
χορός στο πεζοδρόμιο.

933
00:47:12,062 --> 00:47:14,231
Έτσι, βγήκαμε έξω στο
περίπου ένα τέταρτο με δύο.

934
00:47:14,665 --> 00:47:17,267
Περίπου ένα τέταρτο μετά τις δύο,
γύρισε μέσα.

935
00:47:17,267 --> 00:47:19,002
Έφυγα και τα δύο
οι άντρες σου μου έλειψαν.

936
00:47:19,002 --> 00:47:19,870
Πώς σας αρέσει αυτό;

937
00:47:19,870 --> 00:47:21,171
Είσαι ψεύτης!

938
00:47:21,171 --> 00:47:22,472
Και είσαι
γουρουνοκέφαλος!

939
00:47:22,472 --> 00:47:24,641
Και θέλω να μάθω το πραγματικό
λόγος για τον οποίο η κα. Ο Βάλντον

940
00:47:24,641 --> 00:47:26,810
ξοδεύει
μια περιουσία σε κάποιο αδέσποτο μωρό

941
00:47:27,244 --> 00:47:28,979
και κρατώντας τα χείλη της
κουμπωμένο για αυτό.

942
00:47:28,979 --> 00:47:30,714
Και αν δεν το κάνω
λάβετε την απάντηση από εσάς,

943
00:47:31,148 --> 00:47:33,317
Θεέ μου, θα το κάνω
πάρε το από αυτήν.

944
00:47:33,317 --> 00:47:35,052
Μετά από όλα αυτά;

945
00:47:35,052 --> 00:47:37,654
Αφού σε τέρψα
στον θεοστ;

946
00:47:37,654 --> 00:47:39,389
Τολμάς να κακοποιήσεις τον πελάτη μου;

947
00:47:39,389 --> 00:47:41,124
Έχεις δίκιο
θα ήθελα.

948
00:47:41,124 --> 00:47:44,161
Δεν με νοιάζει
πως είναι το όνομά της.

949
00:47:54,571 --> 00:47:57,174
Cramer'san το δάγκωμα του d.a.

950
00:47:57,174 --> 00:47:59,776
Κράτησαν μόνο τη Λούσι
στο κέντρο της πόλης για τέσσερις ώρες

951
00:47:59,776 --> 00:48:01,511
αλλά, για ένα μπαστούνι,
αυτό ήταν αρκετό

952
00:48:01,511 --> 00:48:04,548
και πήγε να συνέλθει
στο εξοχικό της.

953
00:48:04,548 --> 00:48:07,150
Πήρε το μωρό της, τη νοσοκόμα,

954
00:48:07,150 --> 00:48:09,753
η υπηρέτρια
και ο μάγειρας...

955
00:48:09,753 --> 00:48:11,488
και εμένα.

956
00:48:19,730 --> 00:48:21,465
Ήταν ένα σεμνό
μικρό εξοχικό

957
00:48:21,899 --> 00:48:23,634
ήταν ένα σεμνό
για τον ρωσικό στρατό. Δεν υπάρχει χώρος

958
00:48:44,888 --> 00:48:47,491
(αναστενάζει)

959
00:48:57,467 --> 00:48:59,202
Δεν θα ο κ. Γουλφ
αντίρρηση σε σας

960
00:48:59,636 --> 00:49:01,371
όντας εδώ
μαζί μου ο πελάτης;

961
00:49:01,371 --> 00:49:03,106
Ναι, αλλά δεν μπορεί να με απολύσει.

962
00:49:03,106 --> 00:49:04,841
Γιατί όχι;

963
00:49:04,841 --> 00:49:06,143
Επειδή,
αν δεν ήμουν κοντά

964
00:49:06,143 --> 00:49:07,878
θα κοιμόταν κάτω από ένα
γέφυρα και τρώγοντας σκραπ.

965
00:49:08,312 --> 00:49:12,215
Μισεί να δουλεύει και το μισό μου
ο μισθός προέρχεται από το τσούξιμο του.

966
00:49:12,215 --> 00:49:13,517
Ακούγεται επικίνδυνο.

967
00:49:13,517 --> 00:49:16,119
Ναι, κοίτα, όταν χτυπάω δυνατά,
ζητάει προτάσεις

968
00:49:16,119 --> 00:49:19,156
τότε αποφεύγει τη δουλειά
απορρίπτοντας τις ιδέες μου.

969
00:49:19,156 --> 00:49:23,493
Λοιπόν, η στρατηγική μου
αυτό το Σαββατοκύριακο,

970
00:49:23,493 --> 00:49:24,795
ήταν να τον παρακινήσει

971
00:49:25,228 --> 00:49:27,831
και να μην είμαι διαθέσιμος
για να σκοτωθεί.

972
00:49:28,265 --> 00:49:29,566
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

973
00:49:30,000 --> 00:49:32,169
Θα δω σε λίγες ώρες.

974
00:49:34,338 --> 00:49:36,073
Καλημέρα...
καλημέρα!

975
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Α, θα έπρεπε
ήρθε μαζί μας αυτό το Σαββατοκύριακο.

976
00:49:37,808 --> 00:49:38,675
Τι Σαββατοκύριακο!

977
00:49:39,109 --> 00:49:40,844
Ποδοπατώντας τους βαλίτσες,
τον καθαρό αέρα,

978
00:49:40,844 --> 00:49:43,880
οι φωτιές αργά το βράδυ
τριξίματα όπως ήταν.

979
00:49:43,880 --> 00:49:44,748
Η όμορφη...

980
00:49:45,182 --> 00:49:46,917
πάρε το σημειωματάριό σου!

981
00:49:49,953 --> 00:49:52,556
Έτσι ξεκίνησε το δεύτερο στάδιο
του μητρικού κυνηγιού.

982
00:49:52,990 --> 00:49:55,592
Και ήταν περίτεχνο,
ακόμα και με τα πρότυπα του Wolfe.

983
00:49:55,592 --> 00:49:57,327
Αλλά δεν θέλω
πήγαινε πίσω στην πόλη.

984
00:49:57,327 --> 00:50:00,797
Δεν είναι τόσο πολύ
την επιστροφή στην οποία έχω αντίρρηση,

985
00:50:00,797 --> 00:50:03,400
είναι δημοσιότητα... περίοδος.

986
00:50:03,400 --> 00:50:05,135
Είμαι ένα χέρι...

987
00:50:05,135 --> 00:50:06,870
είσαι στρατιώτης,
είσαι στρατιώτης, ναι, ναι, το ξέρω.

988
00:50:06,870 --> 00:50:08,605
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
κουρασμένος να είμαι οπλίτης

989
00:50:08,605 --> 00:50:09,906
και γι' αυτό το έχεις
αναληφθεί με

990
00:50:09,906 --> 00:50:12,075
ένας ράφις χαρακτήρας σαν εμένα.

991
00:50:12,075 --> 00:50:12,943
Αληθής.

992
00:50:13,377 --> 00:50:14,678
Ναι, αλήθεια, έτσι;

993
00:50:16,847 --> 00:50:18,148
Ωχ, εντάξει.

994
00:50:18,148 --> 00:50:19,883
Εντάξει, τέλεια, τώρα είμαι
θα σε δω αύριο

995
00:50:20,317 --> 00:50:22,052
και θα πάω
φυτέψτε μια ιστορία τώρα.

996
00:50:22,052 --> 00:50:24,654
Εντάξει, δείτε το,
το χαρακτηριστικό της Κυριακής

997
00:50:24,654 --> 00:50:27,257
με έναν καλό, υγιεινό τίτλο,
«στις γυναίκες αρέσουν τα μωρά»

998
00:50:27,257 --> 00:50:28,558
κυρίως εικόνες.

999
00:50:28,558 --> 00:50:30,727
Ό,τι κείμενο υπάρχει, θα μιλήσει
για το πόσο Lucy Valdon,

1000
00:50:32,896 --> 00:50:35,065
έχει πάρει ένα μωρό μέσα
το πολυτελές της h

1001
00:50:35,065 --> 00:50:37,667
πώς έχει προσλάβει μια νοσοκόμα που είναι
τόσο αφοσιωμένο στο αρνάκι

1002
00:50:37,667 --> 00:50:39,403
το βγάζει
πάρκο της πλατείας της Ουάσιγκτον

1003
00:50:39,403 --> 00:50:42,005
κάθε πρωί στις 8:30 για να απολαύσετε
τις ομορφιές της φύσης.

1004
00:50:42,439 --> 00:50:43,306
Lambkin;

1005
00:50:43,306 --> 00:50:45,475
Αχ, αγγελόπιτα, σμούκι...
Δεν το γράφω εγώ, εσύ.

1006
00:50:45,475 --> 00:50:47,210
Goodwin, έχεις όρεξη
μονόποδος

1007
00:50:47,210 --> 00:50:48,512
σε έναν διαγωνισμό κώλων...
φύγε από εδώ.

1008
00:50:48,512 --> 00:50:50,247
Αυτό δεν είναι μόνο χυδαίο,
είναι άσχετο.

1009
00:50:50,247 --> 00:50:51,982
Η Έλεν Τένζερ δολοφονήθηκε
εξαιτίας αυτού του μωρού.

1010
00:50:51,982 --> 00:50:53,717
Μας θέλεις
να βάλεις τα φώτα της δημοσιότητας σε αυτό;

1011
00:50:54,151 --> 00:50:55,018
Την επόμενη μέρα του μωρού
άρπαξε

1012
00:50:55,452 --> 00:50:57,568
και μετά η εφημερίδα
κατηγορείται για αυτό, pass-adena.

1013
00:50:57,568 --> 00:50:59,356
Σας το ανέφερα αυτό
η νοσοκόμα θα είναι ντετέκτιβ;

1014
00:50:59,790 --> 00:51:01,958
Έτσι είναι, Σάλι Κορμπέτ,
η καλύτερη γυναικεία λειτουργία

1015
00:51:01,958 --> 00:51:04,127
εκτός από τον dol Bonner,
και εκείνος ο Φρεντ Ντάρκιν

1016
00:51:04,127 --> 00:51:06,730
Saul Panzer και Orrie Cather
θα την παρακολουθεί πίσω.

1017
00:51:06,730 --> 00:51:08,031
Ω.

1018
00:51:08,465 --> 00:51:09,332
Ποιος σκότωσε την Έλεν Τένζερ;

1019
00:51:09,332 --> 00:51:11,935
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό,
αυτή είναι η ομορφιά αυτού.

1020
00:51:12,369 --> 00:51:14,104
Αχ.

1021
00:51:14,104 --> 00:51:16,273
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1022
00:51:16,273 --> 00:51:19,309
Εντάξει,
η εικόνα...

1023
00:51:19,743 --> 00:51:21,478
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1024
00:51:21,478 --> 00:51:23,213
Μιλάω σε κάποιον,
μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;

1025
00:51:23,647 --> 00:51:24,948
Η προθεσμία για την εικόνα
Κυριακή είναι Πέμπτη, 6:00.

1026
00:51:25,382 --> 00:51:26,249
Τι μου χρωστάς;
Δείπνο.

1027
00:51:26,683 --> 00:51:27,551
τι κάνεις εσύ
μου χρωστάς;

1028
00:51:27,551 --> 00:51:28,852
Μια αποκλειστικότητα!
Φύγε από εδώ.

1029
00:51:28,852 --> 00:51:30,587
Τι θέλετε;

1030
00:51:33,190 --> 00:51:34,925
(Άρτσι)
Πέρασα την επόμενη μέρα της μητέρας στο κυνήγι

1031
00:51:34,925 --> 00:51:35,792
με τη Σάλι Κορμπέτ,

1032
00:51:35,792 --> 00:51:37,094
απαραίτητο για μένα

1033
00:51:37,527 --> 00:51:40,130
να αναθεωρήσω την προκατάληψη μου
ενάντια στις γυναικείες επιχειρήσεις.

1034
00:51:40,564 --> 00:51:41,865
Και το κράτησα εναντίον της

1035
00:51:41,865 --> 00:51:43,600
όπως το κρατούσε ο Γουλφ
εναντίον της Τζέιν Όστεν

1036
00:51:43,600 --> 00:51:45,335
για την απόδειξη του γυναικείου.

1037
00:51:45,769 --> 00:51:47,504
Το έκανες ποτέ
να βρω το καπέλο μου;

1038
00:51:47,504 --> 00:51:49,673
δεν θυμάμαι
εσύ με καπέλο.

1039
00:51:57,914 --> 00:51:59,216
Α, ορίστε.

1040
00:51:59,649 --> 00:52:01,818
Δοκίμασα τον φακό fish-eye αλλά
το διάφραγμα είναι πολύ μεγάλο.

1041
00:52:01,818 --> 00:52:03,120
16 χιλιοστά,
Δοκίμασα τον φακό fish-eye αλλά το διάφραγμα είναι πολύ μεγάλο. Το

1042
00:52:03,120 --> 00:52:04,855
αλλά με ανησυχεί
η παραμόρφωση.

1043
00:52:04,855 --> 00:52:06,590
Χα.

1044
00:52:06,590 --> 00:52:08,758
Το τηλεχειριστήριο κλείστρου καλωδίου
η απελευθέρωση λειτουργεί σαν γούρι.

1045
00:52:08,758 --> 00:52:11,361
Ναι, ξέρεις, λες
τα πιο ποιητικά πράγματα.

1046
00:52:11,795 --> 00:52:13,964
Πόσο καιρό πριν είσαι
έτοιμος για το γύρισμα;

1047
00:52:14,397 --> 00:52:16,566
Απλά πρέπει να αποκτήσω
λαμπερό πρώτα.

1048
00:52:24,808 --> 00:52:26,543
«Οι γυναίκες αγαπούν τα μωρά».

1049
00:52:26,977 --> 00:52:28,712
Α, είναι θέμα
της γεύσης, νομίζω.

1050
00:52:28,712 --> 00:52:30,881
Θα προτιμούσα,
«στις γυναίκες αρέσουν τα μωρά».

1051
00:52:30,881 --> 00:52:32,616
Λίγο πιο διακριτικό.

1052
00:52:32,616 --> 00:52:34,784
Α, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.

1053
00:52:34,784 --> 00:52:38,255
Ω, αγαπητέ, Λούσι μπράτσο
στην εφημερίδα.

1054
00:52:38,255 --> 00:52:39,556
Συγκλονιστικός.

1055
00:52:39,556 --> 00:52:41,291
Έχω ήδη κλήσεις από
τρεις φίλοι μου,

1056
00:52:41,291 --> 00:52:43,894
ο θείος Βίμι και
η αδερφή μου στη Βοστώνη.

1057
00:52:43,894 --> 00:52:45,195
Ο θείος Βίμι;

1058
00:52:45,195 --> 00:52:47,364
Α, ναι, είναι λίγος
άγγιξε στο κεφάλι.

1059
00:52:47,364 --> 00:52:50,834
Μεγάλος αφηγητής,
όμως, χα-χα.

1060
00:52:50,834 --> 00:52:53,003
Χμ, κρουασάν;

1061
00:52:53,003 --> 00:52:54,738
Α, ναι.
Ναι, αχ.

1062
00:52:54,738 --> 00:52:57,774
Ταμάρα, δεν έχεις
πάνες για πλύσιμο ή κάτι τέτοιο;

1063
00:53:03,413 --> 00:53:04,714
Με το αρκουδάκι καλωδιωμένο

1064
00:53:04,714 --> 00:53:06,449
και η Σάλι έκανε
να μοιάζω με νοσοκόμα,

1065
00:53:06,449 --> 00:53:09,486
ήμασταν έτοιμοι για όποιον
ήθελε να κοιτάξει το μωρό.

1066
00:53:15,559 --> 00:53:17,727
Αυτό που δεν ήξεραν ήταν
που κοιτούσαμε πίσω,

1067
00:53:17,727 --> 00:53:19,462
ελπίζοντας ένας από αυτούς
ήταν η μητέρα.

1068
00:53:52,429 --> 00:53:55,465
Γεια σου στρατιωτάκι,
πως εισαι

1069
00:54:18,888 --> 00:54:21,491
Η κάμερα είναι
κρυμμένος στο αρκουδάκι,

1070
00:54:21,491 --> 00:54:23,226
βλέπεις το μάτι;

1071
00:54:23,226 --> 00:54:24,094
Ναί.

1072
00:54:24,094 --> 00:54:25,395
Είναι φακός.

1073
00:54:25,395 --> 00:54:27,130
Ναι, είναι,
τηλεχειριστήριο.

1074
00:54:27,130 --> 00:54:27,998
Ναί.

1075
00:54:28,431 --> 00:54:30,166
Πήρα την εστίαση
κάτω pat χθες.

1076
00:54:30,166 --> 00:54:32,769
Όποιος κοιτάζει το μωρό
από έξι μέτρα ή λιγότερο

1077
00:54:32,769 --> 00:54:34,504
θα βρεθεί στο επίκεντρο.

1078
00:54:34,504 --> 00:54:37,107
Δοκίμασα τον φακό 16 χιλιοστών
αλλά λόγω της παραμόρφωσης...

1079
00:54:37,107 --> 00:54:39,709
κυρία, αν εσείς
θα εστίαζε!

1080
00:54:39,709 --> 00:54:42,312
Μήπως η κα. Ο Βάλντον
αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;

1081
00:54:42,746 --> 00:54:44,481
Ε, όχι, είμαστε
αναμονή για αναφορές

1082
00:54:44,914 --> 00:54:46,650
από τους φίλους του συζύγου της.

1083
00:54:46,650 --> 00:54:50,120
Πόσο το έκανε αυτό
μου κόστισε η κατασκευή;

1084
00:54:50,120 --> 00:54:53,590
Ω, 3.000,
μεταξύ 3 και 4.000.

1085
00:54:53,590 --> 00:54:56,192
Η ομορφιά του
αυτό το αρκουδάκι

1086
00:54:56,192 --> 00:54:58,361
είναι ότι θα μπορούσε
ήταν το δεξί μάτι

1087
00:54:58,795 --> 00:55:00,964
αλλά η Σάλι το κατάλαβε
αν ήταν το αριστερό μάτι

1088
00:55:00,964 --> 00:55:03,133
γιατί οι άνθρωποι τείνουν να
μια ματιά σε ένα μωρό,

1089
00:55:03,566 --> 00:55:04,434
ξέρεις, έτσι.

1090
00:55:04,868 --> 00:55:07,470
Αυτό είναι γελοίο.

1091
00:55:10,940 --> 00:55:13,543
Οι εικόνες αρκουδάκι ήταν
εστάλη στους τρεις φίλους του Ντικ,

1092
00:55:13,543 --> 00:55:15,278
Julian, Willis και Leo,

1093
00:55:15,278 --> 00:55:17,881
για να δουν αν μπορούσαν
εντοπίστε έναν από τους συμπαίκτες του.

1094
00:55:21,351 --> 00:55:22,652
Όχι.

1095
00:55:33,496 --> 00:55:35,231
(άνδρας)
Μην αναγνωρίζεις κανέναν από αυτούς.

1096
00:55:35,231 --> 00:55:36,966
Όχι, όχι ένα.

1097
00:55:36,966 --> 00:55:38,702
Ας ελπίσουμε
η σημερινή καλλιέργεια είναι καλύτερη.

1098
00:55:49,546 --> 00:55:51,281
Η σημερινή καλλιέργεια
ήταν πολύ καλύτερα.

1099
00:55:51,715 --> 00:55:52,582
Μια γυναίκα έφτασε με ένα ταξί

1100
00:55:52,582 --> 00:55:55,618
και φαινόταν να ξέρει
ακριβώς γιατί ήταν εκεί.

1101
00:56:53,309 --> 00:56:55,912
Περίμενε, πήρε ταξί
εκεί να δεις το μωρό;

1102
00:56:55,912 --> 00:56:57,213
Λοιπόν, ας
πήγαινε να βρεις τον χάκι.

1103
00:56:57,647 --> 00:57:00,683
(Φριτζ)
Αν δεν αντέχετε το κρεμμύδι,

1104
00:57:00,683 --> 00:57:02,852
πρέπει να έχεις κάτι
να κόψει το λάδι.

1105
00:57:02,852 --> 00:57:04,154
Μαϊντανός.

1106
00:57:04,154 --> 00:57:05,889
Χμμ.

1107
00:57:05,889 --> 00:57:07,190
Οξαλίδα.
Αχ!

1108
00:57:07,624 --> 00:57:08,491
Συγχαρητήρια.

1109
00:57:08,925 --> 00:57:10,660
Η θεωρία σας ότι μια γυναίκα που
απέκτησε ένα μωρό πριν από έξι μήνες

1110
00:57:10,660 --> 00:57:11,961
ίσως τώρα...

1111
00:57:11,961 --> 00:57:14,564
ήταν ήχος, δύο προς ένα,
έχουμε γαντζώσει τη μάνα.

1112
00:57:14,564 --> 00:57:16,299
Α, ικανοποιητικό.

1113
00:57:16,299 --> 00:57:17,600
Πόσα φύλλα;

1114
00:57:18,034 --> 00:57:19,769
θα σκεφτόμουν
ένα ανά μερίδα.

1115
00:57:19,769 --> 00:57:21,504
Ενας;

1116
00:57:21,504 --> 00:57:23,239
Καλλιέργεια της Δευτέρας το πρωί

1117
00:57:23,239 --> 00:57:25,408
ήταν τρία ρολά,
26 εκθέσεις συνολικά

1118
00:57:25,408 --> 00:57:28,445
και ένα από αυτά άξιζε
το βάρος του σε ρουμπίνια.

1119
00:57:32,348 --> 00:57:34,083
(άνδρας)
Αυτή είναι.

1120
00:57:34,083 --> 00:57:38,855
Τώρα, αν μου επιτρέπεται, θα πάω
πάρε το στην κυρία. Ο Βάλντον

1121
00:57:38,855 --> 00:57:40,590
δες αν την ξέρει.

1122
00:57:40,590 --> 00:57:41,891
Μπορείτε να με φτάσετε
στον αριθμό της.

1123
00:57:41,891 --> 00:57:44,494
Και είσαι να
μείνε έξω από το γραφείο μου.

1124
00:57:47,964 --> 00:57:49,699
Μετά το στέλεχος
εμφάνιση στον Τύπο,

1125
00:57:49,699 --> 00:57:51,000
νόμιζα ότι θα ήταν
ευθυμήστε τον πελάτη

1126
00:57:51,000 --> 00:57:53,603
να γνωρίσω το κυνήγι της μητέρας
μπορεί να τελειώσει.

1127
00:57:54,037 --> 00:57:57,941
Κάρολ Μάρντους...
έπρεπε να ξέρω.

1128
00:57:57,941 --> 00:58:00,109
Δεν σε έχω δει
χτυπημένο μέχρι τώρα.

1129
00:58:00,543 --> 00:58:03,580
Ο Ντικ είπε ότι ήταν
όλα στο παρελθόν.

1130
00:58:03,580 --> 00:58:08,785
Όμως, όταν ήταν μαζί,
μπορούσες ακόμα να το δεις.

1131
00:58:08,785 --> 00:58:14,424
Αυτή και ο πουλί...
δεν ήταν ήμεροι.

1132
00:58:14,424 --> 00:58:17,460
Ναι, αλλά τελείωσε.

1133
00:58:17,460 --> 00:58:19,629
Ναί.

1134
00:58:19,629 --> 00:58:22,665
Αλλά όταν πήρε τον Manny Upton
να πάρω τις ιστορίες του Ντικ,

1135
00:58:23,099 --> 00:58:24,834
Ο Μάνι την έκανε
συντάκτης μυθοπλασίας

1136
00:58:24,834 --> 00:58:26,569
και ήταν με τη Μάνι.

1137
00:58:26,569 --> 00:58:28,738
Άφησε τον Μάνι
να παντρευτεί τον Willis Krug.

1138
00:58:28,738 --> 00:58:30,907
Λοιπόν, αυτό δεν έγινε
τελευταίο είτε.

1139
00:58:36,112 --> 00:58:40,884
Τώρα... δεν ήταν
στη λίστα σας.

1140
00:58:40,884 --> 00:58:44,787
Λοιπόν, δεν τη σκέφτηκα,
Δηλαδή όχι με μωρό.

1141
00:58:45,221 --> 00:58:46,956
Μου είπε πότε
ήταν παντρεμένη με τον Γουίλις

1142
00:58:46,956 --> 00:58:49,125
ότι έμεινε έγκυος
και το ξεφορτώθηκε.

1143
00:58:49,559 --> 00:58:50,860
Μμ-χμμ.

1144
00:58:50,860 --> 00:58:53,897
Τώρα, αν δεν ήθελε
ένα μωρό, γιατί να...

1145
00:58:53,897 --> 00:58:56,065
γιατί ήταν του πούτσου.

1146
00:58:59,969 --> 00:59:02,138
Ω, είμαι χτυπημένος,
Άρτσι.

1147
00:59:04,307 --> 00:59:06,042
Κάρολ

1148
00:59:09,078 --> 00:59:13,850
(χτυπούν τηλέφωνα)

1149
00:59:32,502 --> 00:59:35,972
Όχι... όχι.

1150
00:59:35,972 --> 00:59:39,442
Όχι.

1151
00:59:39,876 --> 00:59:42,912
Ε... όχι.

1152
00:59:42,912 --> 00:59:44,647
Η Carol Mardus ήταν
απουσίαζε από τη δουλειά της

1153
00:59:44,647 --> 00:59:46,816
στο thedistafffor σχεδόν
έξι μήνες πέρυσι

1154
00:59:46,816 --> 00:59:48,985
στις διακοπές
στη Σαρασότα της Φλόριντα.

1155
00:59:49,419 --> 00:59:51,154
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1156
00:59:51,154 --> 00:59:53,323
Το γραφείο του Nero Wolfe,
Μιλώντας ο Άρτσι Γκούντγουιν.

1157
00:59:53,323 --> 00:59:55,058
Ναί.

1158
00:59:57,226 --> 00:59:58,962
Είσαι;

1159
00:59:58,962 --> 01:00:01,130
Λοιπόν, εντάξει,
ευχαριστώ πολύ.

1160
01:00:01,130 --> 01:00:03,733
Λοιπόν, ο Krug μόλις τα κατάφερε
ομόφωνη.

1161
01:00:03,733 --> 01:00:06,336
Παρά το γεγονός ότι
όλοι τους ήξεραν τον Κάρολ Μάρντους,

1162
01:00:06,336 --> 01:00:08,071
κανένας τους δεν μπορούσε να την διαλέξει
έξω από ένα σωρό.

1163
01:00:08,071 --> 01:00:10,239
Πρέπει να εμπνέει
είτε μεγάλος φόβος

1164
01:00:10,673 --> 01:00:11,975
ή το ένστικτο
να προστατεύει.

1165
01:00:11,975 --> 01:00:14,577
Νομίζω ότι μόλις το έχει
τα αγκίστρια της στα βαθιά.

1166
01:00:14,577 --> 01:00:15,878
Συνέχισε, Σαούλ.

1167
01:00:15,878 --> 01:00:19,782
Στις 16 Ιουνίου, έγινε δεκτή
στο γενικό νοσοκομείο της Σαρασότα

1168
01:00:19,782 --> 01:00:21,951
κάτω από το όνομα
της clara Waldron.

1169
01:00:21,951 --> 01:00:24,120
Γέννησε ένα αγοράκι.

1170
01:00:24,554 --> 01:00:26,289
Ικανοποιητικός.

1171
01:00:26,289 --> 01:00:28,458
Ετσι;

1172
01:00:28,458 --> 01:00:30,193
Αυτό είναι το τέλος
του μητρικού κυνηγιού.

1173
01:00:30,193 --> 01:00:31,494
Όχι, δεν είναι.

1174
01:00:31,928 --> 01:00:33,663
Θα μπορούσε να είναι,
αλλά όχι για εκείνη τη γυναίκα.

1175
01:00:33,663 --> 01:00:36,699
Αυτός ο νεκρός, αυτός που
σου έδωσε να πιεις νερό.

1176
01:00:36,699 --> 01:00:38,434
Λοιπόν, αν ο Κάλαντα Μάρντους
είναι η μητέρα

1177
01:00:38,868 --> 01:00:40,603
τότε αυτή
είτε τη σκότωσε,

1178
01:00:40,603 --> 01:00:42,772
ή ξέρει ποιος το έκανε.

1179
01:00:43,206 --> 01:00:46,676
Πόσο από την κα. του Βάλντον
ξοδέψαμε ήδη χρήματα;

1180
01:00:46,676 --> 01:00:48,845
Γύρω στα 14 γρ.

1181
01:00:48,845 --> 01:00:50,580
Φούι.

1182
01:00:51,014 --> 01:00:52,315
θα δεις
Κάρολο Μάρντους.

1183
01:00:52,749 --> 01:00:54,484
Δεν θα το κάνω, όχι, θα το κάνεις.

1184
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
Είδα την Έλεν Τένζερ,
Έχω δει την Anne Tenzer.

1185
01:00:56,653 --> 01:01:00,123
Και έχω δει την κα. Ο Βάλντον
20 φορές στο δικό σου.

1186
01:01:00,123 --> 01:01:01,858
Ναι, έχεις.

1187
01:01:02,291 --> 01:01:03,593
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1188
01:01:04,027 --> 01:01:06,195
Αχ, το γραφείο του Nero Wolfe,
Μιλώντας ο Άρτσι Γκούντγουιν.

1189
01:01:06,195 --> 01:01:07,497
(γυναίκα)
Είσαι ο Άρτσι Γκούντγουιν;

1190
01:01:07,497 --> 01:01:08,364
Δικαίωμα.

1191
01:01:08,798 --> 01:01:10,967
Μπορεί να έχετε ακούσει
το όνομά μου, Κάρολο Μάρντους.

1192
01:01:10,967 --> 01:01:13,136
Κάρολ Μάρντους.

1193
01:01:13,569 --> 01:01:15,304
Ναι, έχω
άκουσε το όνομά σου.

1194
01:01:18,341 --> 01:01:20,076
(Άρτσι)
Όταν το κουδούνι χτύπησε αργότερα εκείνη την ημέρα,

1195
01:01:20,076 --> 01:01:22,679
(Άρτσι)
Η κατά σάρκα μητέρα. Αργότερα εκείνη την ημέρα, τελικά

1196
01:01:22,679 --> 01:01:23,980
και η πρώτη μου εντύπωση ήταν

1197
01:01:23,980 --> 01:01:26,149
ότι αν ο Ρίτσαρντ Βάλντον
έπαιξε μάρμαρα με αυτό

1198
01:01:26,149 --> 01:01:30,486
όταν είχε τη Λούσι,
ήταν κούκος.

1199
01:01:30,486 --> 01:01:33,523
Καταλαβαίνω ότι οι έρευνες είναι
γίνεται για μένα.

1200
01:01:33,523 --> 01:01:36,125
Εδώ στη Νέα Υόρκη
και επίσης στη Φλόριντα.

1201
01:01:36,559 --> 01:01:38,728
Με ευχαριστεί
για να σας γνωρίσω, κυρία.

1202
01:01:38,728 --> 01:01:40,463
Σε αναζητούσα
για έξι εβδομάδες.

1203
01:01:40,897 --> 01:01:41,764
Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο.

1204
01:01:41,764 --> 01:01:43,933
Λ... δεν το ήξερα.

1205
01:01:43,933 --> 01:01:46,536
Πήγες στο
μεγάλος κόπος

1206
01:01:46,536 --> 01:01:48,271
πήγες στο
πολλή ταλαιπωρία μωρό μου...

1207
01:01:48,271 --> 01:01:49,572
μωρό;

1208
01:01:49,572 --> 01:01:51,307
Τι μωρό;

1209
01:01:51,307 --> 01:01:53,042
Archie, η εικόνα.

1210
01:01:59,549 --> 01:02:00,416
Τι είναι αυτό;

1211
01:02:00,850 --> 01:02:02,585
Υπήρχαν συνδεδεμένες κάμερες
στο καροτσάκι του μωρού

1212
01:02:02,585 --> 01:02:04,754
στο πάρκο της πλατείας της Ουάσιγκτον.

1213
01:02:09,959 --> 01:02:13,429
Στις 16 Ιουνίου, υπό
το όνομα της clara Waldron,

1214
01:02:13,429 --> 01:02:16,032
γέννησες παιδί στις
Γενικό Νοσοκομείο Σαρασότα.

1215
01:02:16,032 --> 01:02:18,634
Θεέ μου, έτσι είναι
γιατί το έκανε αυτό.

1216
01:02:18,634 --> 01:02:20,704
Ήξερα ότι δεν μπορούσε
το σκέφτηκε η ίδια.

1217
01:02:22,105 --> 01:02:23,406
Όχι, το πρότεινα.

1218
01:02:23,406 --> 01:02:24,707
Ξέρεις
κ. Λίο Μπίνγκαμ;

1219
01:02:25,141 --> 01:02:26,008
Ξέρεις ότι το κάνω.

1220
01:02:26,008 --> 01:02:27,310
Ξέρεις
κ. Τζούλιαν χαφτ;

1221
01:02:27,310 --> 01:02:28,177
Ναί.

1222
01:02:28,611 --> 01:02:30,346
Και ξέρεις τον Willis Krug,
ήσουν παντρεμένος μαζί του.

1223
01:02:30,780 --> 01:02:33,382
Αυτά τα τρία δείξαμε
Κύριοι αυτές οι φωτογραφίες.

1224
01:02:33,382 --> 01:02:35,985
Κανένας από αυτούς δεν σε αναγνώρισε.

1225
01:02:35,985 --> 01:02:38,154
Είναι ένα από αυτά
ο πατέρας του μωρού σου;

1226
01:02:38,154 --> 01:02:39,889
Χμ-μμ, όχι.

1227
01:02:39,889 --> 01:02:43,359
Είναι ο κ. Ρίτσαρντ Βάλντον
ο πατέρας αυτού του παιδιού;

1228
01:02:43,359 --> 01:02:45,094
Θα μου απαντήσετε κυρία;

1229
01:02:45,094 --> 01:02:45,962
Όχι.

1230
01:02:46,395 --> 01:02:48,131
σας συμβουλεύω να.

1231
01:02:48,131 --> 01:02:49,866
Περαιτέρω
οι έρευνες θα αποκαλύψουν

1232
01:02:49,866 --> 01:02:53,770
τις ανανεωμένες σας οικειότητες
μαζί του πέρυσι.

1233
01:02:54,203 --> 01:02:55,505
Έφυγες
το μωρό στον προθάλαμο

1234
01:02:55,505 --> 01:02:58,107
στην κα. Το σπίτι του Βάλντον
στην 11η οδό;

1235
01:02:58,107 --> 01:02:59,408
Θα απαντήσετε κυρία;

1236
01:02:59,408 --> 01:03:00,276
Όχι.

1237
01:03:00,710 --> 01:03:02,445
Που ήσουν
το απόγευμα της 20ης Μαΐου;

1238
01:03:02,445 --> 01:03:03,312
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1239
01:03:03,746 --> 01:03:06,349
Πού ήσουν το βράδυ
η Έλεν Τένζερ σκοτώθηκε;

1240
01:03:11,554 --> 01:03:14,590
Λοιπόν, αυτή η τελευταία ερώτηση
ήταν λίγο άμεσο.

1241
01:03:14,590 --> 01:03:16,759
Αν είναι αυτή η δολοφόνος, τότε
ήταν καλά να την ενημερώσω

1242
01:03:17,193 --> 01:03:19,362
που έχουμε συνδέσει
το μωρό στην Έλεν Τένζερ.

1243
01:03:19,362 --> 01:03:21,097
Ναι, και είναι καλά
να θυμάσαι

1244
01:03:21,097 --> 01:03:23,266
ότι αν συνδεθεί το cramer
Έλεν Τένζερ προς Κάρολ Μάρντους,

1245
01:03:23,266 --> 01:03:25,434
χάνουμε τις άδειές μας.

1246
01:03:25,434 --> 01:03:28,471
Πάρτε την κα. Ο Βάλντον
στη χώρα.

1247
01:03:28,905 --> 01:03:29,772
Αν είσαι αγκυροβολημένος εδώ,

1248
01:03:30,206 --> 01:03:32,375
θα με ασβήσετε
και θα τσακωθούμε.

1249
01:03:32,375 --> 01:03:34,110
Αλλά επιστρέψτε απόψε.

1250
01:03:34,110 --> 01:03:35,845
Τι γίνεται με τον έλεγχο
carol mardus για τις 20 Μαΐου;

1251
01:03:36,279 --> 01:03:37,146
Όχι!

1252
01:03:37,146 --> 01:03:38,881
Ένας τζάκας θα μπορούσε να το κάνει αυτό!

1253
01:03:39,315 --> 01:03:41,050
Δεν έχω
φαντασία;

1254
01:03:41,050 --> 01:03:44,954
Είμαι... ντολτ;
Δεν έχω μυαλό;

1255
01:03:47,123 --> 01:03:48,424
Δεν φοβάμαι τα ύψη

1256
01:03:48,424 --> 01:03:50,159
και, όπως γνωρίζετε,
αγαπώ τους ελέφαντες.

1257
01:03:50,159 --> 01:03:51,027
Γλιστράμε μαζί

1258
01:03:51,027 --> 01:03:53,196
στα τρία πόδια περίπου
αυτή η όμορφη σαβάνα,

1259
01:03:53,629 --> 01:03:54,931
αυτό είναι που
αποκαλέστε τους, μια σαβάνα.

1260
01:03:55,364 --> 01:03:57,099
Τι άλλο είπε ο Κάρολ;

1261
01:03:57,533 --> 01:03:58,835
Ε;
Κάρολ Μάρντους.

1262
01:03:58,835 --> 01:04:01,871
σου το εδωσα,
λέξη προς λέξη, δύο φορές.

1263
01:04:02,305 --> 01:04:04,907
Εντάξει, λοιπόν,
είμαστε στη σαβάνα

1264
01:04:05,341 --> 01:04:07,076
και αιωρούμαστε
τρία πόδια πάνω του

1265
01:04:07,510 --> 01:04:08,811
και υπάρχει αυτό
κοπάδι, βλέπε, ελεφάντων

1266
01:04:09,245 --> 01:04:10,112
και μπορούν να τρέξουν
πολύ γρήγορα,

1267
01:04:10,112 --> 01:04:12,281
όχι τόσο γρήγορα όσο οι ρινόκεροι,
αλλά μπορούν να τρέξουν πολύ, πολύ...

1268
01:04:12,281 --> 01:04:13,583
τι φορούσε;

1269
01:04:14,016 --> 01:04:15,264
Τι φορούσε;
Ναί.

1270
01:04:15,264 --> 01:04:17,053
Έχει κάποια
που αφορούν την ερώτηση

1271
01:04:17,053 --> 01:04:19,222
του αν ο Ρίτσαρντ Βάλντον
είναι ο πατέρας;

1272
01:04:19,655 --> 01:04:20,957
εγω απλα...

1273
01:04:20,957 --> 01:04:22,258
τι ακριβώς;

1274
01:04:22,258 --> 01:04:23,993
Είσαι ακριβώς αυτό που σκέφτηκες για αυτήν.

1275
01:04:24,427 --> 01:04:26,596
Εννοείς, το έκανα
τη βρίσκεις ελκυστική;

1276
01:04:26,596 --> 01:04:28,331
Όχι...

1277
01:04:28,331 --> 01:04:30,066
εντάξει, εκεί ήμασταν
στη σαβάνα.

1278
01:04:30,066 --> 01:04:32,235
Τώρα, ρινόκεροι,
ειναι πολυ γρηγοροι...

1279
01:04:32,235 --> 01:04:33,536
εσείς;

1280
01:04:33,536 --> 01:04:34,837
Τι έκανα;

1281
01:04:34,837 --> 01:04:37,440
Τη βρήκα
ελκυστικό;

1282
01:04:37,440 --> 01:04:39,609
Βρήκες
ελκυστική της;

1283
01:04:39,609 --> 01:04:41,777
Όχι... δεν το κάνω
θέλω να ξέρω.

1284
01:04:41,777 --> 01:04:44,380
Παρακαλώ συνεχίστε
με την ιστορία.

1285
01:04:44,380 --> 01:04:46,115
Εντάξει, συνεχίζουμε
η σαβάνα, ξέρεις,

1286
01:04:46,549 --> 01:04:49,151
κάπως ταξιδεύουμε,
αιωρείται και όλα...

1287
01:04:49,151 --> 01:04:50,453
(Άρτσι)
Το άφησα να γλιστρήσει.

1288
01:04:50,887 --> 01:04:53,923
Κανένας άνθρωπος με καμία λογική δεν υποθέτει
ότι τα λόγια μιας γυναίκας σημαίνουν για εκείνη

1289
01:04:54,357 --> 01:04:56,525
τι ακριβώς
σημαίνουν για αυτόν.

1290
01:05:01,731 --> 01:05:03,466
Καμία λέξη από τον επάνω όροφο;

1291
01:05:03,900 --> 01:05:05,201
Όχι, Άρτσι.

1292
01:05:05,201 --> 01:05:06,936
Υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να τρυπήσω...

1293
01:05:06,936 --> 01:05:09,105
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1294
01:05:13,876 --> 01:05:15,177
Η κουζίνα του Nero Wolfe.

1295
01:05:15,177 --> 01:05:16,913
Άρτσι, είναι ο Σαούλ, εσύ είσαι
ακούγοντας ραδιόφωνο;

1296
01:05:16,913 --> 01:05:19,392
Το ραδιόφωνο;
Όχι, όχι, σκεφτόμουν.

1297
01:05:19,392 --> 01:05:21,250
Τότε έχω άσχημα νέα.

1298
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
(χτυπώντας)

1299
01:05:31,227 --> 01:05:32,962
Αχαμ.
Ναί.

1300
01:05:33,396 --> 01:05:36,866
Α, ναι, μόλις τηλεφώνησε ο Σαούλ
ένα θέμα από τις ειδήσεις 8:30.

1301
01:05:36,866 --> 01:05:39,902
Το σώμα του Carol Mardus
βρέθηκε σε ένα στενό από αστυνομικό.

1302
01:05:40,336 --> 01:05:42,071
Στραγγαλισμένος με κορδόνι
γύρω από το λαιμό της,

1303
01:05:42,071 --> 01:05:45,541
όπως η θεία Έλεν.

1304
01:05:45,541 --> 01:05:47,710
Όχι!

1305
01:05:48,928 --> 01:05:49,879
Ε... ναι.

1306
01:05:57,253 --> 01:05:58,554
Θοδωρή καλημέρα.

1307
01:05:58,988 --> 01:06:00,723
Δεν θα είμαι μαζί σου μέσα
τα δωμάτια του φυτού σήμερα το πρωί.

1308
01:06:07,663 --> 01:06:09,398
Πού δεσμεύεστε;

1309
01:06:09,832 --> 01:06:11,133
Τα δωμάτια των φυτών,
φυσικά.

1310
01:06:11,567 --> 01:06:13,302
Άκου, αν κράμερ
εμφανίζεται εδώ

1311
01:06:13,302 --> 01:06:15,471
δεν μπορούμε πλέον να πούμε εμείς
δεν έχουν στοιχεία για φόνο

1312
01:06:15,471 --> 01:06:17,640
γιατί τώρα η μάνα κυνηγά
προκάλεσε δύο φόνους.

1313
01:06:17,640 --> 01:06:20,242
Φούι!

1314
01:06:20,242 --> 01:06:22,411
Αμάν.

1315
01:06:22,411 --> 01:06:24,146
Ο Γουλφ έφυγε
στα φυτά του.

1316
01:06:24,146 --> 01:06:26,315
Τηλεφώνησα στον Λον Κοέν
για λεπτομέρειες.

1317
01:06:34,991 --> 01:06:36,726
Η Carol Mardus δολοφονήθηκε
λιγότερο από ένα μπλοκ

1318
01:06:37,159 --> 01:06:39,762
από αυτήν
διαμέρισμα του πρώην συζύγου.

1319
01:06:39,762 --> 01:06:43,666
Ήρθε ο εργοδότης της
να την αναγνωρίσουν.

1320
01:06:45,835 --> 01:06:48,437
Μόλις έμαθα τα γεγονότα,
κατευθύνθηκα προς το εξοχικό.

1321
01:06:48,437 --> 01:06:51,474
Δεν ήθελα τη Λούσι
για να μάθετε από το ραδιόφωνο.

1322
01:06:51,907 --> 01:06:53,152
Όχι!

1323
01:06:58,414 --> 01:07:01,450
Εντάξει, είναι δύσκολο,
είναι σκληρό.

1324
01:07:01,450 --> 01:07:04,053
Όλα τα αν.

1325
01:07:04,053 --> 01:07:08,824
Ναι, αλλά τώρα
υπάρχουν κίνδυνοι, βλέπετε;

1326
01:07:08,824 --> 01:07:11,427
Θέλεις
να χαλαρώσω;

1327
01:07:11,427 --> 01:07:12,728
Όχι!

1328
01:07:12,728 --> 01:07:14,897
Δεν θέλω να χαλαρώσω.

1329
01:07:14,897 --> 01:07:15,765
Δεν το κάνεις;

1330
01:07:15,765 --> 01:07:16,632
Ο άνθρωπος που τους σκότωσε

1331
01:07:17,066 --> 01:07:19,235
βάλε το μωρό μέσα μου
προθάλαμος, έτσι δεν είναι;

1332
01:07:19,235 --> 01:07:21,404
Ναί.

1333
01:07:21,404 --> 01:07:23,572
Τότε θέλω τον Nero Wolfe
να τον πάρει.

1334
01:07:28,778 --> 01:07:30,513
Θα τον πιάσουν οι μπάτσοι
αργά ή γρήγορα.

1335
01:07:30,946 --> 01:07:33,115
Θέλω τον Nero Wolfe
να τον πάρει.

1336
01:07:36,585 --> 01:07:39,622
Εντάξει... θα το κάνει.

1337
01:07:39,622 --> 01:07:43,959
Και θα πάω σωστά
?

1338
01:07:47,863 --> 01:07:49,598
Μόλις είχα μια ιδέα.

1339
01:07:49,598 --> 01:07:51,767
Έχω ένα το χρόνο,
ξέρεις.

1340
01:07:51,767 --> 01:07:54,370
Μπορεί να περπατάω δίπλα στο σπίτι σου
και νιώθω σαν να μπω μέσα,

1341
01:07:54,804 --> 01:07:56,539
μπορώ να έχω ένα κλειδί;

1342
01:08:08,250 --> 01:08:12,928
999 γυναίκες στις χίλιες
θα με ρωτούσε γιατί.

1343
01:08:19,095 --> 01:08:21,697
(Άρτσι)
Γύρισα σπίτι για να βρω τον Wolfe να τον περιμένει

1344
01:08:21,697 --> 01:08:24,300
είχε κανονιστεί ένα πάρτι
εν απουσία μου.

1345
01:08:24,733 --> 01:08:26,902
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

1346
01:08:26,902 --> 01:08:28,637
Κάτσε κάτω.

1347
01:08:28,637 --> 01:08:30,372
σε ρώτησα
μια ερώτηση.

1348
01:08:30,372 --> 01:08:31,674
Κάτσε κάτω.

1349
01:08:31,674 --> 01:08:34,710
Προς Θεού, αν δεν το κάνεις
απάντησέ μου...

1350
01:08:42,518 --> 01:08:44,687
στο σπίτι μου,
κάνω το μπουλινγκ.

1351
01:08:44,687 --> 01:08:47,200
Τώρα, εξοικονομεί χρόνο για να τα έχετε όλα
τρεις από εσάς εδώ μαζί

1352
01:08:50,326 --> 01:08:51,627
ως προοίμιο,
πρέπει να ξέρεις

1353
01:08:51,627 --> 01:08:53,362
ότι δεν υπήρχαν
ανώνυμες επιστολές.

1354
01:08:53,362 --> 01:08:55,097
το ήξερα,
το ήξερα.

1355
01:08:55,097 --> 01:08:56,832
Φαινόταν παράξενο.

1356
01:08:56,832 --> 01:08:59,869
Η κυρία Βάλντον με προσέλαβε για να μάθω
ποια ήταν η μητέρα του μωρού της.

1357
01:08:59,869 --> 01:09:00,736
Το ήξερε.
Η κυρία Βάλντον με προσέλαβε για να μάθω ποια ήταν η μητέρα του μωρού της. Ι

1358
01:09:01,170 --> 01:09:02,471
γιατί κανένας από εσάς
βάλε κάρολ μάρντους

1359
01:09:02,471 --> 01:09:04,206
στις λίστες εσείς
κλήθηκαν να παράγουν;

1360
01:09:04,206 --> 01:09:06,375
Κάλαντα;
Είναι νεκρή.

1361
01:09:06,375 --> 01:09:07,243
Είναι πράγματι, ναι.

1362
01:09:07,676 --> 01:09:09,845
Την ξέρετε όλοι, και αυτήν
η φωτογραφία ήταν μεταξύ αυτών

1363
01:09:10,279 --> 01:09:12,014
σας έστειλα την Τρίτη,

1364
01:09:12,014 --> 01:09:13,749
γιατί κανένας από εσάς
να το αναγνωρίσεις;

1365
01:09:16,352 --> 01:09:18,087
Συνωμοσία σιωπής;

1366
01:09:18,087 --> 01:09:19,822
Όταν ο Κάρολο Μάρντους
ήταν εδώ χθες...

1367
01:09:19,822 --> 01:09:21,557
ήταν εδώ;

1368
01:09:21,557 --> 01:09:23,726
Είπε ότι ήταν
η μητέρα του μωρού;

1369
01:09:23,726 --> 01:09:26,328
Αλλά είναι αναμφισβήτητο.

1370
01:09:26,328 --> 01:09:28,063
Και τώρα, με τον θάνατό της,

1371
01:09:28,063 --> 01:09:30,232
είναι επίσης αναμφισβήτητο ότι
είπε σε κάποιο άλλο άτομο,

1372
01:09:30,666 --> 01:09:31,534
αποκαλεσε τον "x",

1373
01:09:31,534 --> 01:09:33,702
της συνομιλίας της μαζί μου
και αυτό το "x",

1374
01:09:34,136 --> 01:09:36,739
φοβούμενος ότι θα αποκάλυπτε
η εμπλοκή του, τη σκότωσε.

1375
01:09:37,173 --> 01:09:39,341
Αυτό είναι φανταστικό!

1376
01:09:39,341 --> 01:09:41,944
Υποθέτω ότι θέλετε
ο δολοφόνος του Carol Mardus

1377
01:09:41,944 --> 01:09:44,113
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη,
όπως και εγώ.

1378
01:09:44,113 --> 01:09:46,715
Θα προτιμούσα να μην υποστηρίξω
οι προσπάθειες του επιθεωρητή Κράμερ

1379
01:09:46,715 --> 01:09:48,884
να βρει τον κακοήθη άθλιο

1380
01:09:48,884 --> 01:09:51,921
γιατί εύχομαι
να τον ονομάσω εγώ.

1381
01:09:51,921 --> 01:09:54,089
Για αυτόν τον σκοπό, έχω
ερωτήσεις για να κάνετε.

1382
01:09:54,523 --> 01:09:56,258
Θα τους απαντήσετε;

1383
01:09:56,258 --> 01:09:57,560
(αναστενάζει)

1384
01:09:57,560 --> 01:10:03,199
Λοιπόν, ο Κάρολ και εγώ παντρευτήκαμε
για ακριβώς 18 μήνες και...

1385
01:10:03,199 --> 01:10:05,801
Λοιπόν, υπήρχαν
φορές που θα μπορούσα να έχω

1386
01:10:05,801 --> 01:10:08,837
την έπνιξα μόνος μου,
αν το είχα μέσα μου.

1387
01:10:08,837 --> 01:10:11,440
Κάρολ Μάρντους
ήταν συναρπαστικό,

1388
01:10:11,874 --> 01:10:14,476
αριστοκρατικός αλήτης...
να κάλαντα.

1389
01:10:14,476 --> 01:10:16,212
Αυτό είναι έτσι
στενοχωρητικό!

1390
01:10:16,212 --> 01:10:17,079
Για να ρωτηθούν κιόλας.

1391
01:10:17,513 --> 01:10:18,380
Το έκανε ξεκάθαρο.

1392
01:10:18,380 --> 01:10:20,983
Με παντρεύτηκε γιατί
ήθελε να πάει να δαμάσει.

1393
01:10:21,417 --> 01:10:22,718
Θα μπορούσε να με είχε
σπάζοντας τα δάχτυλά της

1394
01:10:23,152 --> 01:10:24,019
αλλά υπήρχε μια δυσκολία.

1395
01:10:24,019 --> 01:10:30,092
Ανήκε στο δικό μου
καλός φίλος Ντικ Βάλντον.

1396
01:10:30,092 --> 01:10:31,827
Αν και μαζί της,
ποτέ δεν μπορούσες να πεις.

1397
01:10:31,827 --> 01:10:33,562
Ανήκε... δηλαδή
δεν είναι η σωστή λέξη.

1398
01:10:33,562 --> 01:10:35,731
Η Κάρολ δεν ανήκε σε κανέναν.

1399
01:10:35,731 --> 01:10:38,767
Απλώς δεν τη βλέπω
με ένα μωρό.

1400
01:10:39,201 --> 01:10:41,804
Αλλά αν είχε ένα,
Ο Ντικ Βάλντον είναι ο πατέρας.

1401
01:10:41,804 --> 01:10:43,539
Λοιπόν, ποιος την έκανε
απευθυνθείτε για βοήθεια;

1402
01:10:43,973 --> 01:10:45,274
Εσύ, Τζούλιαν;

1403
01:10:45,274 --> 01:10:47,009
Πάντα έλεγε ότι είσαι το osh
θα μπορούσα να πάω για δείπνο με

1404
01:10:47,009 --> 01:10:49,178
και μετά πήγαινε σπίτι
και διάβασε χειρόγραφα.

1405
01:10:49,536 --> 01:10:53,515
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
να είσαι κολακευμένος, Λέων.

1406
01:10:53,949 --> 01:10:55,251
Σκέφτηκες αυτό το κάλαντα

1407
01:10:55,251 --> 01:10:59,154
με θεώρησε άξιο
της αυτοπεποίθησής της.

1408
01:10:59,154 --> 01:11:00,889
Και, φυσικά, δεν το έκανε.

1409
01:11:00,889 --> 01:11:03,492
Σκότωσες
Κάρολο Μάρντους;

1410
01:11:03,926 --> 01:11:05,152
Α, για όνομα του θεού, όχι!

1411
01:11:07,396 --> 01:11:10,432
Όχι... φυσικά όχι.

1412
01:11:13,469 --> 01:11:15,204
Γιατί;

1413
01:11:15,204 --> 01:11:18,674
Κύριοι...

1414
01:11:18,674 --> 01:11:22,144
μπορεί να μην έχουμε
αμοιβαία εμπιστοσύνη

1415
01:11:22,144 --> 01:11:24,747
αλλά έχουμε
ένα αμοιβαίο συμφέρον.

1416
01:11:24,747 --> 01:11:27,783
Σε κάθε περίπτωση, σας είμαι υπόχρεος
για λογαριασμό του πελάτη μου.

1417
01:11:35,591 --> 01:11:37,326
Εντάξει, αφεντικό,

1418
01:11:37,326 --> 01:11:38,976
τώρα, σε αποκαλώ αφεντικό γιατί
ξέρω ότι σε εκνευρίζει

1419
01:11:38,976 --> 01:11:41,230
αλλά αυτό είναι μέρος του
δουλειά μου, να σε εκνευρίσω.

1420
01:11:41,230 --> 01:11:43,399
Τώρα, είτε λες cramet
αυτός η τσάντα

1421
01:11:43,399 --> 01:11:44,700
ή θα το κάνω.

1422
01:11:44,700 --> 01:11:46,001
Αδύνατος.

1423
01:11:46,001 --> 01:11:48,604
Όχι, τόλμησε ο δολοφόνος
εμένα με κατάφωρη αναίδεια

1424
01:11:48,604 --> 01:11:49,905
και είμαι εγώ, όχι η αστυνομία,

1425
01:11:50,339 --> 01:11:51,640
ποιος θα είναι το όργανο
της καταδίκης του.

1426
01:11:51,640 --> 01:11:53,809
(σφυροκόπημα)

1427
01:11:53,809 --> 01:11:56,845
Πάμε, Γουλφ! Ramer)

1428
01:11:56,845 --> 01:11:57,713
Κουζίνα!

1429
01:11:57,713 --> 01:11:59,882
Έλα, Γουλφ, άνοιξε.

1430
01:12:00,316 --> 01:12:02,051
Ξέρω ότι είσαι
εκεί μέσα!

1431
01:12:02,051 --> 01:12:03,352
(σφυροκόπημα)

1432
01:12:03,786 --> 01:12:07,256
Κρίπες, άνοιξε αυτή την πόρτα!

1433
01:12:07,256 --> 01:12:09,425
Άρτσι, τα παλτό.

1434
01:12:09,425 --> 01:12:11,160
Ο κύριος Κράμερ είναι
στην εξώπορτα.

1435
01:12:11,160 --> 01:12:11,968
Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί του

1436
01:12:12,461 --> 01:12:14,630
χωρίς να αποκαλύπτει αυτό που
δεν θέλω να ξέρει.

1437
01:12:14,630 --> 01:12:16,365
Βάλτε ένα μπουλόνι αλυσίδας στην πόρτα.

1438
01:12:16,799 --> 01:12:18,967
Ο Άρτσι κι εγώ πήγαμε, εσύ
δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουμε.

1439
01:12:18,967 --> 01:12:22,004
Ο Άρτσι κι εγώ πήγαμε, εσύ
όχι με ένταλμα έρευνας...

1440
01:12:22,438 --> 01:12:24,606
θα πρέπει να τον παραδεχτείς,
αλλά μην του πεις τίποτα.

1441
01:12:24,606 --> 01:12:26,656
Μα... το σκιερό αυγοτάραχο;

1442
01:12:26,656 --> 01:12:28,077
Ναι...

1443
01:12:29,812 --> 01:12:31,113
πήγαινε!

1444
01:12:34,496 --> 01:12:37,186
Καταλαβαίνετε, αυτό είναι
την τελευταία μέρα της σεζόν.

1445
01:12:37,186 --> 01:12:39,788
Δεν θα υπάρξουν άλλα
μετά από αυτό.

1446
01:12:39,788 --> 01:12:41,957
Ναι, ναι.

1447
01:12:48,030 --> 01:12:49,765
Πρέπει να είναι ξενοδοχείο;

1448
01:12:49,765 --> 01:12:51,500
Όχι, είχα την ιδέα
μπορεί να χρειαστούμε μια πιρόγα

1449
01:12:51,934 --> 01:12:53,669
ρώτησα λοιπόν την κα. Ο Βάλντον
για ένα κλειδί στο σπίτι της.

1450
01:12:54,103 --> 01:12:55,404
Είναι δύο μίλια έτσι.

1451
01:12:55,838 --> 01:12:57,573
Θα σταματήσουμε στο δρόμο
για εξοπλισμούς.

1452
01:12:57,573 --> 01:12:59,308
Εύκολο, εύκολο.

1453
01:13:00,609 --> 01:13:03,645
Τέσσερα τυριά, ψητό μοσχαρίσιο κρέας,
οξύρρυγχος, γαύρος...

1454
01:13:03,645 --> 01:13:04,947
Ο Γουλφ ήξερε ότι υπήρχε
μόνο ένας τρόπος

1455
01:13:04,947 --> 01:13:06,682
για να φτάσω στο σπίτι
στις ορχιδέες του...

1456
01:13:06,682 --> 01:13:09,284
και την καρέκλα του και τη δική του
ημιτελές βιβλίο.

1457
01:13:09,284 --> 01:13:10,586
Γιατί δεν δούλευε;

1458
01:13:11,019 --> 01:13:12,755
Παίζεις σπίτι.

1459
01:13:12,755 --> 01:13:14,490
Κοιτάξτε, κύριε, υπάρχουν στιγμές
να είσαι εκκεντρικός

1460
01:13:14,490 --> 01:13:16,225
και υπάρχουν φορές που
πρέπει κανείς να βάλει μυαλό

1461
01:13:16,225 --> 01:13:17,526
στα υπό εξέταση θέματα.

1462
01:13:17,526 --> 01:13:20,129
Άρτσι, αύριο είναι Κυριακή
και είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.

1463
01:13:20,129 --> 01:13:22,297
Δεν μπορούμε καν
αλλάξουμε τις κάλτσες μας.

1464
01:13:22,731 --> 01:13:23,599
Μετακινήστε αυτό το πιάτο.

1465
01:13:23,599 --> 01:13:24,900
Γιατί...

1466
01:13:24,900 --> 01:13:26,635
πάρτε το
γιατί... από τη μέση.

1467
01:13:27,069 --> 01:13:30,973
Τώρα, παρ' όλα αυτά,
σκέφτομαι την κα. Βάλντον.

1468
01:13:30,973 --> 01:13:34,009
Θέλω να της ζητήσεις να έρθει
εδώ απόψε, μόνος.

1469
01:13:34,443 --> 01:13:37,045
Και αφού φουντώνεις,
πάρε τον Σαούλ εδώ αύριο το πρωί.

1470
01:13:37,045 --> 01:13:37,913
Σωστά, για ποιο λόγο;

1471
01:13:37,913 --> 01:13:40,082
εξετάζω
η ανιψιά της Έλεν Τένζερ,

1472
01:13:40,082 --> 01:13:41,383
Άννα, είναι;
Ναί.

1473
01:13:41,383 --> 01:13:43,118
Αν σωστά
κατάλαβε το μέτρο της,

1474
01:13:43,118 --> 01:13:45,721
αντικαθιστά υπαλλήλους γραφείου
που λείπουν προσωρινά.

1475
01:13:46,155 --> 01:13:47,022
Αυτό είναι σωστό,
λεγόταν stopgap...

1476
01:13:50,926 --> 01:13:51,794
θα είμαι καταραμένος,
θα είμαι καταραμένος.

1477
01:13:52,227 --> 01:13:53,529
θα έπρεπε να έχω
το σκέφτηκα εγώ.

1478
01:13:53,529 --> 01:13:55,264
Ήσουν πολύ απασχολημένος με τον καπνό.

1479
01:13:57,433 --> 01:13:59,168
Όχι, όχι, δεν μπορείς
πες ότι είχα αφρίσει.

1480
01:13:59,168 --> 01:14:00,469
Ναι, ήσουν.
Σχεδόν αθυμούσα.

1481
01:14:00,903 --> 01:14:01,770
ήσουν
ξεκάθαρα ατμίζει.

1482
01:14:02,112 --> 01:14:03,071
Δεν αφρούσα.

1483
01:14:03,071 --> 01:14:04,373
Δεν μπορεί κανείς να σκεφτεί
αν αναθυμιάσει κανείς.

1484
01:14:04,807 --> 01:14:05,674
Έχετε αρκετά εκεί,
παρεμπιπτόντως;

1485
01:14:06,108 --> 01:14:07,409
Ορίστε, πάρτε λίγο μοσχάρι κορν,
σου αρέσει το corned beef.

1486
01:14:07,843 --> 01:14:09,144
Ω, όχι, όχι,
δεν θα ηθελα να...

1487
01:14:09,144 --> 01:14:10,879
μερικά υπέροχα
μουστάρδα εκεί.

1488
01:14:10,879 --> 01:14:14,349
Ελιές, γαύροι,
αγκινάρα.

1489
01:14:14,349 --> 01:14:15,651
Τυριά και κράκερ...
σου αρέσουν τα κράκερ...

1490
01:14:15,651 --> 01:14:16,952
ελιές...

1491
01:14:18,253 --> 01:14:19,988
(άνθρωπος στο ραδιόφωνο)
...στη μέση...

1492
01:14:19,988 --> 01:14:22,157
τρέξε, πρέπει να τρέξεις,
τρέξε, τρέξε, τρέξε.

1493
01:14:22,157 --> 01:14:23,892
Σήκωσε την μπάλα,
πάρε την μπάλα...

1494
01:14:23,892 --> 01:14:25,194
...πηγαίνω πρώτα...

1495
01:14:25,194 --> 01:14:29,097
ναι, αυτό είναι,
αυτό είναι.

1496
01:14:29,097 --> 01:14:30,833
...ασφαλές στην τρίτη!

1497
01:14:30,833 --> 01:14:32,134
Όχι!

1498
01:14:35,170 --> 01:14:37,773
Λοιπόν, καλά, καλά,
δεν είστε ένα άνετο ζευγάρι;

1499
01:14:38,207 --> 01:14:39,508
Είσαι έκπληκτος αυτό
το σπίτι σου δεν είναι χάος

1500
01:14:39,942 --> 01:14:41,677
με δύο άντρες χαλαρούς μέσα,
δεν είσαι;

1501
01:14:41,677 --> 01:14:43,846
Είσαι αλαζονικός.

1502
01:14:43,846 --> 01:14:46,014
Μμμ.

1503
01:14:46,014 --> 01:14:47,316
Αλλά μου αρέσεις πάντως.

1504
01:14:47,316 --> 01:14:48,617
Πώς ήταν ο κυβερνήτης;

1505
01:14:49,051 --> 01:14:50,352
Ξέρεις,
ρώτησε για σένα.

1506
01:14:50,352 --> 01:14:50,786
Α, ναι.

1507
01:14:51,220 --> 01:14:52,087
Του έλειψες...

1508
01:14:52,087 --> 01:14:55,123
κυρία, σας ευχαριστώ
εγκάρδια για αυτό το καταφύγιο.

1509
01:14:55,557 --> 01:14:56,425
Λοιπόν, ελπίζω, κύριε,

1510
01:14:56,425 --> 01:14:57,726
που ήσουν
αρκετά άνετα.

1511
01:14:57,726 --> 01:15:00,329
Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
άβολα στη ζωή μου.

1512
01:15:00,762 --> 01:15:03,799
Κανένας προβληματισμός για εσάς
προορίζεται η φιλοξενία

1513
01:15:03,799 --> 01:15:06,401
αλλά, κ. Ο Goodwin και εγώ
βρίσκονται σε τουρσί.

1514
01:15:06,401 --> 01:15:07,703
Πάλι;

1515
01:15:07,703 --> 01:15:09,438
Πρέπει να σας δω
φίλοι του συζύγου.

1516
01:15:09,872 --> 01:15:12,040
Μπορείτε να πάρετε
είναι εδώ αύριο,

1517
01:15:12,040 --> 01:15:14,643
χωρίς να αποκαλύπτονται
η παρουσία μου;

1518
01:15:14,643 --> 01:15:16,812
Ο κύριος Άπτον μπορεί
χρειάζεται κάποια πειθώ

1519
01:15:16,812 --> 01:15:18,113
αλλά είναι ουσιαστικός.

1520
01:15:18,113 --> 01:15:22,885
Και ο κ. Κράμερ, θα ήταν
να είσαι καλά να τον έχεις εδώ.

1521
01:15:22,885 --> 01:15:25,487
Σας αρέσουν τα αυγά;

1522
01:15:25,921 --> 01:15:27,656
(γέλια)

1523
01:15:28,090 --> 01:15:29,825
Μπέρδεψε το,
τα αυγά είναι κωμικά;

1524
01:15:29,825 --> 01:15:30,692
Λοιπόν, όχι.

1525
01:15:30,692 --> 01:15:32,861
Ξέρετε πώς να
ομελέτα, κα. Ο Βάλντον;

1526
01:15:33,295 --> 01:15:34,596
Φυσικά και το κάνω.

1527
01:15:34,596 --> 01:15:37,199
Για να χρησιμοποιήσετε το mr. Goodwin's
αγαπημένη τοποθεσία,

1528
01:15:37,199 --> 01:15:39,801
ένας θα σε πάρει
10 που δεν το κάνεις.

1529
01:15:39,801 --> 01:15:42,404
θα ετοιμασω
ομελέτα για εσάς

1530
01:15:42,404 --> 01:15:44,573
αύριο το πρωί
για πρωινό.

1531
01:15:45,007 --> 01:15:47,609
Πες μου 40 λεπτά
πριν είσαι έτοιμος.

1532
01:15:48,043 --> 01:15:49,778
40 λεπτά;
Ναί.

1533
01:15:50,212 --> 01:15:51,947
Ήξερα ότι δεν ήξερες.

1534
01:16:06,261 --> 01:16:07,996
(χασμουρητό)

1535
01:16:07,996 --> 01:16:11,033
Αν είσαι κουρασμένος, Άρτσι,
πρέπει να πας για ύπνο.

1536
01:16:11,033 --> 01:16:14,503
Εμ...

1537
01:16:14,503 --> 01:16:17,973
Λοιπόν, κ. Wolfe,
πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

1538
01:16:17,973 --> 01:16:19,274
Α, ναι, τι,
με όλα τα αυγά

1539
01:16:19,274 --> 01:16:20,576
πρέπει να μαγειρέψεις
αύριο το πρωί.

1540
01:16:20,576 --> 01:16:23,178
Όχι, όχι, δεν είμαι.

1541
01:16:23,178 --> 01:16:27,950
Καλό βιβλίο, καλή καρέκλα,
ικανοποιητική κυρία.

1542
01:16:30,986 --> 01:16:32,721
Χμμ.

1543
01:16:43,131 --> 01:16:44,433
Καλημέρα.
'Πρωί.

1544
01:16:57,446 --> 01:16:58,747
'Πρωί.

1545
01:16:58,747 --> 01:17:00,048
Καλημέρα.

1546
01:17:00,048 --> 01:17:01,783
'Πρωί.
Α, καλημέρα.

1547
01:17:08,724 --> 01:17:10,459
Ω, ναι.

1548
01:17:10,459 --> 01:17:12,194
Μυρίζει υπέροχα, χε.

1549
01:17:23,472 --> 01:17:26,074
Μμμ.

1550
01:17:26,074 --> 01:17:27,809
Εκεί είμαστε.

1551
01:17:27,809 --> 01:17:29,544
Σας ευχαριστώ.

1552
01:17:39,087 --> 01:17:41,256
Μμμ.

1553
01:17:41,256 --> 01:17:42,557
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ,

1554
01:17:42,991 --> 01:17:45,160
αυτά είναι σωστά
εκεί πάνω με τον Φριτς.

1555
01:17:45,160 --> 01:17:47,329
Θα πρέπει να του το πω.

1556
01:17:47,329 --> 01:17:49,931
Μμμ.

1557
01:17:49,931 --> 01:17:52,534
Μάλλον δεν ήξερα
πώς να ανακατέψετε ένα αυγό.

1558
01:17:52,968 --> 01:17:56,872
Φυσικά, τα 40 λεπτά είναι περισσότερα
χρόνο από ό,τι θα περίμενε κανείς

1559
01:17:56,872 --> 01:17:59,041
μια νοικοκυρά να
περνούν ομελέτα

1560
01:17:59,041 --> 01:18:01,643
αλλά, είναι αδύνατο
κάντε το στην εντέλεια

1561
01:18:01,643 --> 01:18:04,246
σε λιγότερο.

1562
01:18:04,246 --> 01:18:05,981
Τώρα ξέρω.

1563
01:18:10,318 --> 01:18:12,054
Ότι καλύτερο έχω
είχε ποτέ, πραγματικά.

1564
01:18:12,054 --> 01:18:13,355
(χτυπάει το κουδούνι)

1565
01:18:13,355 --> 01:18:14,656
Α, Σαούλ.

1566
01:18:15,090 --> 01:18:16,391
Με συγχωρείτε.

1567
01:18:19,861 --> 01:18:24,633
Ξέρεις, διάβασα κάτι
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

1568
01:18:24,633 --> 01:18:27,669
Είναι μονογραφία
από r.p. Armstead

1569
01:18:27,669 --> 01:18:29,404
στην όξινη επίδραση
της ομίχλης του Λονδίνου

1570
01:18:29,404 --> 01:18:31,573
στα φύλλα
των ανθοφόρων φυτών.

1571
01:18:31,573 --> 01:18:35,911
Ναι, θείε μου
το δημοσίευσε με το όνομά του.

1572
01:18:36,344 --> 01:18:37,646
R.p. Armstead
δεν το έγραψες;

1573
01:18:37,646 --> 01:18:40,248
Όχι... το έκανα.
Εσείς;

1574
01:18:40,248 --> 01:18:43,285
Ήθελα να είναι
λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.

1575
01:18:48,056 --> 01:18:49,791
Λοιπόν, Saul.

1576
01:18:49,791 --> 01:18:51,960
Μίλησα με τον Φριτς.

1577
01:18:51,960 --> 01:18:55,430
Υπήρχαν δύο ανθρωποκτονίες
κάμπινγκ στο γραφείο σου...

1578
01:18:55,430 --> 01:18:58,033
καπνίζοντας πούρα.

1579
01:18:58,467 --> 01:19:01,937
Άρτσι, δώσε τον Σαούλ
διεύθυνση του tenzer.

1580
01:19:04,973 --> 01:19:06,708
Ποτέ καλύτερα.

1581
01:19:13,215 --> 01:19:15,817
Γεια σου, Μάνι,
δεν θα μπεις;

1582
01:19:15,817 --> 01:19:17,119
Οι άλλοι είναι εδώ.

1583
01:19:17,119 --> 01:19:17,986
Άλλοι;

1584
01:19:17,986 --> 01:19:20,512
Τι είναι όλα αυτά, Λούσι,
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1585
01:19:20,512 --> 01:19:22,758
Δουλεύει
για τον Nero Wolfe.

1586
01:19:22,758 --> 01:19:24,493
Είσαι ακόμα μπλεγμένος
με αυτόν τον χοντρό ανόητο;

1587
01:19:24,493 --> 01:19:26,228
Γεια σου!

1588
01:19:26,228 --> 01:19:27,963
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1589
01:19:27,963 --> 01:19:29,698
Τώρα περίμενε ένα λεπτό!

1590
01:19:29,698 --> 01:19:31,433
(κυρία Valdon)
Ξέρεις, συνεχίζω να σκέφτομαι

1591
01:19:31,433 --> 01:19:34,035
αύριο, δεν θα κάνω πια
να είσαι πελάτης.

1592
01:19:34,469 --> 01:19:37,072
Όχι άλλες επιχειρηματικές σχέσεις.

1593
01:19:37,072 --> 01:19:38,807
Ναι, για αυτό
έκανα κράτηση

1594
01:19:38,807 --> 01:19:40,542
στο «φλαμίνγκο κλαμπ».

1595
01:19:40,542 --> 01:19:42,711
Όλος ο κόσμος λοιπόν
μπορείτε να δείτε πώς μπορείτε να χορέψετε.

1596
01:19:42,711 --> 01:19:45,747
Φλερτάρεις
μαζί μου, Άρτσι;

1597
01:19:54,422 --> 01:19:56,158
κυρία Βάλντον.

1598
01:19:56,158 --> 01:19:57,893
Κύριε Γκούντγουιν.

1599
01:20:12,641 --> 01:20:16,111
Panzer, τι είναι
κάνεις εδώ;

1600
01:20:16,111 --> 01:20:18,280
Των οποίων λίγο
πάρτι είναι αυτό;

1601
01:20:20,448 --> 01:20:22,184
Ορυχείο.

1602
01:20:28,256 --> 01:20:31,293
Συλλάβετέ τον... τους.

1603
01:20:31,293 --> 01:20:32,594
Με έχουν εδώ
παρά τη θέλησή μου.

1604
01:20:33,028 --> 01:20:35,197
Μην είσαι γάιδαρος!

1605
01:20:35,197 --> 01:20:36,932
Είμαι εδώ για να
ονομάστε έναν δολοφόνο.

1606
01:20:36,932 --> 01:20:39,100
Ο κύριος Κράμερ το ξέρει.

1607
01:20:39,100 --> 01:20:40,836
Ναι...

1608
01:20:41,269 --> 01:20:43,004
ναι.

1609
01:20:55,150 --> 01:20:56,885
(cramer)
Ω, έλα, Γουλφ.

1610
01:20:56,885 --> 01:20:59,921
Ας το συνεχίσουμε,
δεν έχω όλη μέρα.

1611
01:21:03,391 --> 01:21:07,295
Όταν ο Κάρολο Μάρντους
χρειαζόταν μωρό,

1612
01:21:07,295 --> 01:21:09,898
ζήτησε τη βοήθεια
ενός φίλου, ενός άντρα,

1613
01:21:09,898 --> 01:21:11,633
ας τον πούμε "χ".

1614
01:21:11,633 --> 01:21:13,802
Κάντε το "z",
Το "x" είναι καταπονημένο.

1615
01:21:17,272 --> 01:21:20,308
Ήταν ένα μοιραίο λάθος,
γιατί το "x" ήταν ένα από τα λίγα

1616
01:21:20,308 --> 01:21:24,212
που είχαν αρνηθεί
τις οικείες της χάρες

1617
01:21:24,646 --> 01:21:25,947
και το αγανακτούσε.

1618
01:21:25,947 --> 01:21:27,249
Τέτοια μωβ πρόζα.

1619
01:21:27,249 --> 01:21:29,417
Όταν του το είπε
Ο Ρίτσαρντ Βάλντον ήταν ο πατέρας

1620
01:21:29,417 --> 01:21:31,586
επιδόθηκε στον εαυτό του
σε μια φάρσα.

1621
01:21:31,586 --> 01:21:35,056
Άφησε το μωρό και ένα σημείωμα
στην κα. προθάλαμος του Valdon.

1622
01:21:35,056 --> 01:21:38,093
Θεέ μου, τι ιστορία είναι αυτή,
το κατεβάζει κανείς;

1623
01:21:38,093 --> 01:21:39,828
(γελώντας)

1624
01:21:39,828 --> 01:21:41,997
Όταν η Έλεν Τένζερ
κοινοποιήθηκε στο "x"

1625
01:21:41,997 --> 01:21:44,599
ότι ήμασταν στα ίχνη του,
την έπνιξε.

1626
01:21:44,599 --> 01:21:46,768
Η φάρσα ήταν επιτρεπτή,

1627
01:21:47,104 --> 01:21:49,804
αλλά η απειλή του
αποκάλυψη δεν ήταν.

1628
01:21:49,804 --> 01:21:50,672
Αλλά η απειλή του
μετά την κουβέντα της μαζί μου,

1629
01:21:51,106 --> 01:21:53,708
η δεσποινίς Μάρντους έκανε τι
είχε κάνει η Έλεν Τένζερ.

1630
01:21:54,142 --> 01:21:55,443
Μάλλον ήταν περιφρονητική.

1631
01:21:55,443 --> 01:21:58,480
Ναι, ναι, ναι.
Μπλα, μπλα, μπλα...

1632
01:21:58,480 --> 01:21:59,781
τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

1633
01:22:00,128 --> 01:22:01,082
Το ίδιο μωρό
τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι

1634
01:22:01,516 --> 01:22:03,251
που επιβιβάστηκε από
Έλεν Τένζερ;

1635
01:22:03,251 --> 01:22:07,155
Ναι, βλέπω ότι αυτό δεν θα συμβεί,
Πρέπει να τον ονομάσω... Άρτσι;

1636
01:22:07,155 --> 01:22:08,890
(σφυρίζοντας)

1637
01:22:17,132 --> 01:22:19,734
(Γουλφ)
Αυτή είναι η Anne Tenzer,

1638
01:22:19,734 --> 01:22:22,337
η ανιψιά της Έλεν Τένζερ.

1639
01:22:22,337 --> 01:22:24,506
Εργάζεται για μια
υπηρεσία απασχόλησης

1640
01:22:24,506 --> 01:22:28,843
και καλύπτει προσωρινές κενές θέσεις
σε επίπεδο ανώτερων στελεχών.

1641
01:22:28,843 --> 01:22:31,446
Δεσποινίς Τένζερ, κοιτάξτε τριγύρω.

1642
01:22:31,446 --> 01:22:36,217
Υπάρχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο
για ποιον έχεις δουλέψει ποτέ;

1643
01:22:36,576 --> 01:22:40,555
Γεια σας κ. Λαβή.

1644
01:22:40,555 --> 01:22:42,724
Είναι ο πρόεδρος
Τύπος του Παρθενώνα.

1645
01:22:43,158 --> 01:22:46,628
(λαβή)
Είναι αυτό ένα από τα διάσημα δράματά σας, κ. Wolfe;

1646
01:22:46,628 --> 01:22:48,363
Δεν με θυμάσαι,
κ. Λαβή;

1647
01:22:48,797 --> 01:22:51,399
Νομίζω ότι ήταν
τις τελευταίες δύο εβδομάδες τον Ιούνιο

1648
01:22:51,399 --> 01:22:53,134
και την πρώτη εβδομάδα
τον Ιούλιο.

1649
01:22:53,134 --> 01:22:54,869
Έχω ακούσει για τις τακτικές σου

1650
01:22:54,869 --> 01:22:56,604
και δεν είμαι
τα βάζει μαζί τους.

1651
01:22:56,604 --> 01:22:57,906
Κάτσε κάτω.

1652
01:22:57,906 --> 01:23:00,942
Συζήτησες για τη θεία σου
η δουλειά της Έλεν με τον κ. Λαβή;

1653
01:23:00,942 --> 01:23:02,243
Λοιπόν, πρέπει να έχω.

1654
01:23:02,243 --> 01:23:04,412
Γιατί ήταν τελευταία
Ιανουάριο που με πήρε τηλέφωνο

1655
01:23:04,412 --> 01:23:07,882
για να δω αν η θεία μου η Έλεν
επιβιβάστηκαν ακόμη μωρά.

1656
01:23:07,882 --> 01:23:09,184
πέτυχε αυτό,
κ. Λαβή;

1657
01:23:09,617 --> 01:23:12,654
Λέει ψέματα;

1658
01:23:13,088 --> 01:23:16,124
Όχι, δεν λέω ότι λέει ψέματα,
λέω ότι κάνει λάθος.

1659
01:23:16,558 --> 01:23:18,727
Με παρεξήγησε
για κάποιον άλλον.

1660
01:23:19,160 --> 01:23:22,197
Ειλικρινής, είτε αναγνωρίστε
τα γεγονότα και την αποκαλούν ψεύτη

1661
01:23:22,197 --> 01:23:23,064
ή πες μου την αλήθεια!

1662
01:23:23,498 --> 01:23:24,799
Σε είπα ψεύτη!

1663
01:23:24,799 --> 01:23:26,968
Κι εσύ είσαι χουνός.

1664
01:23:26,968 --> 01:23:29,571
Κύριε Κράμερ, ρωτήστε τον κ. Άπτον
αν ο Κάρολ Μάρντους

1665
01:23:29,571 --> 01:23:32,173
του είπε ποιος βοήθησε
πετάξτε το μωρό.

1666
01:23:32,173 --> 01:23:33,475
Ήταν ο εργοδότης της,

1667
01:23:33,475 --> 01:23:35,210
δεν θα της επέτρεπε
εξάμηνες διακοπές

1668
01:23:35,643 --> 01:23:37,379
χωρίς να ρωτήσω γιατί.

1669
01:23:37,379 --> 01:23:41,282
Τζούλιαν, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορείς να με περιμένεις...

1670
01:23:41,282 --> 01:23:43,018
ω θεέ.

1671
01:23:43,018 --> 01:23:47,355
Ω, θεέ, ω, θεέ,
ω, θεέ, ω, θεέ...

1672
01:23:47,355 --> 01:23:49,958
ω, θεέ, ω, θεέ...

1673
01:23:49,958 --> 01:23:53,862
ω, θεέ, ω, θεέ...
ω θεέ.

1674
01:23:56,898 --> 01:23:59,067
Κυρία Valdon,
με χαρισες...

1675
01:23:59,067 --> 01:24:01,236
(Άρτσι)
Ο Γουλφ είδε ότι ο κράμερ ήταν έτοιμος να ανατινάξει την κορυφή του

1676
01:24:01,236 --> 01:24:02,971
έτσι είπε στη Λούσι
να ανέβει πάνω

1677
01:24:02,971 --> 01:24:05,573
και φραγμός στον εαυτό της
μέσα στον πύργο της.

1678
01:24:05,573 --> 01:24:07,742
Διαφορετικά, θα ήταν
διανυκτέρευση στο κέντρο της πόλης

1679
01:24:07,742 --> 01:24:09,911
με εμάς τους υπόλοιπους αγρότες.

1680
01:24:12,080 --> 01:24:15,116
Κύριε Χάφ, είστε α
κακοήθης, αυθάδης σκουλήκι.

1681
01:24:15,116 --> 01:24:16,851
Αλλά τώρα που έχω
σε εξέθεσε,

1682
01:24:16,851 --> 01:24:19,888
προσφέρω συμβουλές...
πήγαινε να ετοιμάσεις την άμυνά σου.

1683
01:24:19,888 --> 01:24:20,755
Πρέπει να υπάρχουν ίχνη,
γράμματα,

1684
01:24:21,189 --> 01:24:23,792
ακυρωμένες επιταγές,
μια αδέσποτη τρίχα στο αυτοκίνητό σας.

1685
01:24:24,225 --> 01:24:25,960
Είναι απλό το θέμα
να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία

1686
01:24:25,960 --> 01:24:28,563
w ποιος είναι μια απλή υπόθεση
ψάχνεις.

1687
01:24:28,563 --> 01:24:29,864
Λοιπόν... πήγαινε.

1688
01:24:29,864 --> 01:24:32,033
Ξέρεις καλά
δεν πάει.

1689
01:24:32,033 --> 01:24:34,202
Κανείς δεν είναι.

1690
01:24:34,202 --> 01:24:35,937
Καλέ θεέ,
αυτό είναι βάναυσο!

1691
01:24:36,371 --> 01:24:38,540
Όλοι σας...
Στέλνω για αυτοκίνητα.

1692
01:24:38,540 --> 01:24:41,576
Σας κατεβάζω όλους
το γραφείο της εισαγγελίας,

1693
01:24:41,576 --> 01:24:43,311
ειδικά εσύ.

1694
01:24:43,311 --> 01:24:45,480
Μην φύγεις ποτέ
το σπίτι σου ε;

1695
01:24:45,480 --> 01:24:48,516
Λοιπόν, τώρα που το άφησες,
θα επιστρέψεις όταν το πω.

1696
01:24:48,950 --> 01:24:50,685
Είχαμε
ο μικρός μας θρίαμβος.

1697
01:24:50,685 --> 01:24:52,854
Πάμε.

1698
01:24:58,493 --> 01:25:00,228
Ε, κ. Κράμερ,
συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι τώρα

1699
01:25:00,228 --> 01:25:01,963
η στιγμή του θριάμβου σας,

1700
01:25:01,963 --> 01:25:04,132
αλλά δεν θέλεις να πάρεις
ο δολοφόνος μαζί σου;

1701
01:25:04,132 --> 01:25:05,433
Εντάξει,
πάρε τον...

1702
01:25:05,433 --> 01:25:07,602
έλα!

1703
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
Εντάξει, πάμε,
όλοι έξω από εδώ.

1704
01:25:12,373 --> 01:25:16,711
Έλα, έλα,
έλα, πήγαινε, πήγαινε.

1705
01:25:31,459 --> 01:25:34,062
Άφησε με,
ρε βάρβαρο παιόν!

1706
01:25:34,062 --> 01:25:36,231
Χρειάστηκαν οκτώ ώρες
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

1707
01:25:36,231 --> 01:25:37,966
Μόλις όμως εκείνος
έκανε την υπόθεση,

1708
01:25:37,966 --> 01:25:39,701
Ο Γουλφ επέστρεψε
στην καφετιά,

1709
01:25:39,701 --> 01:25:42,303
έπεσε στο κρεβάτι και δεν το έκανε
αναδύονται για τέσσερις ημέρες.

1710
01:25:56,184 --> 01:25:59,654
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
τα τηλεοπτικά δίκτυα

1711
01:25:59,654 --> 01:26:02,690
με λεζάντα από
ηχογράφοι� 

1712
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/4ycr4
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

1713
01:26:09,318 --> 01:26:13,868
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0